译
yì · HSK 7
Значения
- гл.
- переводить; перевод
- объяснять, толковать; комментировать (напр. древние тексты)
- расшифровывать, декодировать
Примеры
- 他给我们当翻译 — он является нашим переводчиком ( для нас переводит )
- 作者自译 — перевод автора
- 故意的曲译 — преднамеренное искажение в переводе
- 译解密码 — расшифровывать, декодировать
- 他当过三年翻译 — он три года работал (был) переводчиком
- 这个词典作为翻译之用。 — Этот словарь — для перевода.
- 译规则系统 — алгоритм перевода
- 股沟翻译 « — перевод через жопу» (о сервисе Google Translate)
Слова с 译
- 翻译 fānyì — переводить; перевод (с языка на язык)
- 破译 pòyì — разложить на части и анализировать, разбить (для удобства интерпретации)
- 译成 yìchéng — перевести (на другой язык)
- 编译 biānyì — подготовить сборник переводов
- 译本 yìběn — переводной текст (документа, книги), перевод
- 音译 yīnyì — транскрибировать; транскрипция; транслитерация
- 译文 yìwén — перевод (текста), переводной
- 传译 chuányì — см. 转译
- 直译 zhíyì — дословный перевод, калька, буквализм
- 译员 yìyuán — переводчик (специальность)
- 译者 yìzhě — переводчик (в примечании к переводному тексту)
- 口译 kǒuyì — устный перевод
- 译著 yìzhù — перевод (труда, сочинения)
- 中译本 zhōngyìběn — перевод на китайский язык
- 译作 yìzuò — перевод
- 翻译家 fānyìjiā — переводчик (специалист по литературным переводам)
- 意译 yìyì — вольный перевод
- 译名 yìmíng — переводный термин, калька
- 汉译 hànyì — переводить на китайский язык
- 译法 yìfǎ — лингв. приём перевода, (переводческая) трансформация
- 译音 yìyīn — транскрибировать
- 编译器 biānyìqì — компилятор
- 编译程序 biānyì chéngxù — компилятор, компилирующая программа
- 翻译官 fānyìguān — переводчик
- 转译 zhuǎnyì — переводить с перевода, вторичный перевод
- 译码 yìmǎ — расшифровка, декодирование, дешифрация
- 译介 yìjiè — переводить, перевод
- 笔译 bǐyì — письменный перевод
- 通译 tōngyì — переводить, перевод
- 英译汉 переводить из английского на китайский
Иероглифы
- 译: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС