Lotus

贼

zéi · HSK 6

Значения

  1. вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник
  2. предатель, изменник; смутьян; враг
  3. противник, неприятель; мятежник (о противнике)
  4. * с.-х. вредитель
  5. обворовывать
  6. жестоко третировать; вредить, угнетать
  7. губить; убивать, казнить
  8. вороватый, нечестный; дурной, злой; коварный

Примеры

  • 贼得宽挺 — разбойники могут свободно хозяйничать
  • 得贼罗候 — схватить разбойников и переловить лазутчиков
  • 贼国之镇 — убить столп (главу) государства
  • 检盗制贼 — обуздывать воров и разбойников
  • 谨盗贼 — пресекать грабёж и разбой
  • 贼气沮缩 — разбойные настроения улеглись
  • 需, 事之贼也 — нерешительность - враг дела
  • 听贼话儿 — подслушивать

Слова с 贼

  • 卖国贼 màiguózéi — изменник родины, предатель
  • 流贼 liúzéi — см. 流寇
  • 奸贼 jiānzéi — коварный бандит, мятежник; злодей; предатель; изменник
  • 国贼 guózéi — государственный преступник, предатель родины
  • 盗贼 dàozéi — разбойник, грабитель, бандит, злодей
  • 反贼 fǎnzéi — изменник, бунтовщик, мятежник
  • 贼人 zéirén — грабитель, вор, разбойник
  • 逆贼 nìzéi — мятежник, бунтовщик
  • 盗墓贼 dàomùzéi — расхитители гробниц, грабители могил
  • 乌贼 wūzéi — каракатица
  • 淫贼 yínzéi — распутник, развратник
  • 叛贼 pànzéi — мятежник, бунтовщик
  • 贼寇 zéikòu — разбойник
  • 马贼 mǎzéi — конный разбойник; хунхуз
  • 认贼作父 rènzéizuòfù — признать злодея своим отцом (обр. в знач.: продаться врагу)
  • 工贼 gōngzéi — штрейкбрехер
  • 贼心 zéixīn — злое сердце, преступная душа; коварные, преступные замыслы
  • 飞贼 fēizéi — воздушный пират
  • 乱臣贼子 luàn chén zéi zǐ — вор-мятежник, сановник-смутьян; подданный, поднявший руку на своего государя
  • 做贼心虚 zuòzéi xīnxū — у злодея сердце дрожит от страха, на воре шапка горит; обр. нечистая совесть покоя не даёт
  • 贼巢 zéicháo — разбойничье гнездо, бандитский притон
  • 木贼 mùzéi — хвощ зимующий, или хвощ зимний, или хвощевник зимующий (лат. Equisetum hyemale var. hyemale)
  • 窃贼 qièzéi — вор, грабитель
  • 大眼贼 dàyǎnzéi — даурский суслик
  • 作贼心虚 zuòzéixīnxū — вора выдаёт трусость; на воре шапка горит
  • 贼骨头 zéigǔtou — диал. вор, мерзавец
  • 擒贼先擒王 qín zéi xiān qín wáng — ловишь бандитов - начинай с главаря (обр. в знач. начинать с самого главного; брать быка за рога)
  • 贼船 zéichuán — разбойничье (пиратское) судно; джонка контрабандистов (напр. по перевозке наркотиков)
  • 恶贼 evil thief
  • 狗贼 (insult) brigand

Иероглифы

Статьи — БКРС