Lotus

蹭

cèng · HSK 7

Значения

  1. ковылять
  2. тереть, втирать, тереться
  3. стирать, сдирать, счищать, размазать (написанное)
  4. мазать(ся); пачкать(ся)
  5. трясти, мотать (головой)
  6. копаться, канителиться
  7. задарма, "на халяву"
  8. см. 蹭热度

Примеры

  • 吃蹭儿 — поесть задаром
  • 我今天蹭你饭 — я сегодня поем за твой счет
  • 他经常蹭我的车 — я часто его подвожу
  • 她训斥儿子不该蹭车 — она отругала сына за то, что он проехал «зайцем»
  • 大家都知道他,因为他有个蹭儿的名声。 — все его знают за репутацию нахлебника.
  • 有车了, 难免就会发生小的剐蹭 — купил машину - на ней непременно появятся мелкие царапины
  • 就交给他这么点儿事儿,他还给弄蹭了。 — Ему элементарное поручили, он и то запорол.

Слова с 蹭

  • 磨蹭 móceng — копаться, возиться; медлить, тянуть, волынить; медлительный, копуша; (см. также интенсивную форму 磨磨蹭蹭)
  • 磨磨蹭蹭 mómocèngcèng — см. 磨蹭
  • 蹭蹬 cèngdèng — топтаться на месте; беспомощно застрять
  • 剐蹭 guǎcèng — царапина; поцарапать (напр. автомобиль, мотоцикл, экран)
  • 听蹭 tīngcèng — слушать [спектакль] на даровщинку, пробраться в театр без билета (зайцем)
  • 挪蹭 nuócèng — медленно двигаться, еле тащиться, ковылять
  • 蹭住 cèngzhù — бесплатно проживать, жить на халяву
  • 蹭儿 cèngr — халява, бесплатная вещь, задаром
  • 蹭吃 cèngchī — бесплатно поесть, поесть за чужой счёт, поесть на халяву
  • 蹭嘴 cèngzuǐ — лениво препираться, тягуче (нудно) спорить
  • 蹭工 cènggōng — бить баклуши
  • 蹭戏 cèngxì — представление, на которое прошел зайцем (без билета)
  • 蹭破 cèngpò — стереть, сорвать, содрать, сцарапать
  • 蹭网 cèngwǎng — пользоваться интернетом на халяву
  • 蹭茶 cèngchá — получать чай бесплатно
  • 蹭课 cèngkè — посещать занятия вольным слушателем
  • 刮蹭 см. 剐蹭
  • 扎蹭 从困顿中解脱出来。
  • 踜蹭 行走不便;站立不稳。
  • 蹊蹭 慢吞吞地。
  • 蹬蹭 см. 蹭蹬
  • 蹭伤 bruise
  • 蹭地 scratch/abrade the floor (with one’s shoes)
  • 蹭坐 犹蹲坐。
  • 蹭污 slur
  • 蹭票 безбилетник; пройти без билета
  • 蹭窝 犹安身。
  • 蹭脸 smash sb.’s face
  • 蹭踏 谓挨挤着行走。
  • 蹭躅 犹踯躅。徐兴业《金瓯缺》第二部第十五章:“李处温虽然出身贵胄,但在仕途上曾有过一段蹭躅不前的时期。”

Иероглифы

Статьи — БКРС