Lotus

闯

chuǎng · HSK 5

Значения

  1. врываться, вламываться; влетать, внезапно входить в...
  2. налетать на..., наскакивать на (напр. неприятность); навлекать на себя (беду)
  3. (вм. 撞) ударить, толкнуть, сбить, сшибить
  4. проложить себе дорогу в, найти себе место в; сделать карьеру в (таком-то месте)
  5. идти напролом; действовать напрямик; рисковать напропалую
  6. вариться в самой гуще жизни; кипеть в котле живой практики; набираться житейского опыта [вне родного дома], доучиваться на практике
  7. слоняться без дела, шататься [без постоянной работы]; бродить

Примеры

  • 无人机闯我西南空域 — беспилотник вторгся в наше воздушное пространство на юго-западе
  • 闯辕门 — пробивать себе дорогу в ямэнь, делать карьеру по службе
  • 闯光棍 — верховодить бандитами (уголовниками, бродягами)
  • 闯荡江湖 — заниматься бродячим промыслом
  • 你又上哪儿闯丧去? — куда это ты опять отправляешься шататься?
  • 年轻人应该出去闯一闯 — молодые должны выйти в большую жизнь и поднабраться опыта
  • 闯大运 — действовать наудачу, испытывать судьбу, рисковать
  • 闯入决赛,坐亚望冠 — вышел в финал, по крайне мере второе место гарантировано, и желает выиграть чемпионат

Слова с 闯

  • 闯王 chuǎngwáng — ист. князь отважный (титул Ли Цзычэна, вождя повстанческого крестьянского движения, свергнувшего династию Мин)
  • 闯进 chuǎngjìn — вломиться, ворваться; вторгнуться, влететь
  • 闯入 chuǎngrù — вторгнуться; вторжение; нарушение; посягательство
  • 闯荡 chuǎngdàng — жить вне родных мест, искать заработков на чужбине
  • 闯祸 chuǎnghuò — навлечь на себя несчастье, попасть в беду, попасть в аварию; набедокурить, натворить
  • 闯将 chuǎngjiàng — смельчак (по прозвищу вождя крестьянского восстания Ли Цзы-чэна; конец эпохи Мин)
  • 闯关 chuǎngguān — прорваться сквозь преграду, преодолеть препятствие, прорыв
  • 闯荡江湖 chuǎngdàng jiānghu — заниматься бродячим промыслом; бродить по свету в поисках заработка
  • 走南闯北 zǒunánchuǎngběi — объездить и север и юг, исходить (объездить) весь мир
  • 擅闯 shànchuǎng — вторгнуться, ворваться, пробраться
  • 闯江湖 chuǎng jiānghú — бродить, скитаться, странствовать в поисках средств к существованию
  • 闯劲 chuǎngjìn — напористый; напористость; дерзновенность
  • 瞎闯 xiāchuǎng — броситься наудачу (очертя голову)
  • 闯关东 chuǎng guāndōng — миграция в Гуаньдун, миграция в Маньчжурию
  • 闯红灯 chuǎng hóngdēng — пересечь дорогу на красный свет; проехать на красный свет
  • 乱闯 luànchuǎng — кидаться на..., совать[ся] вперед; обр. умышленно; дерзко, внаглую
  • 直闯 zhíchuǎng — ринуться прямо на, броситься прямиком, вломиться прямо в
  • 硬闯 yìngchuǎng — входить без разрешения, вторгаться
  • 误闯 wùchuǎng — войти по ошибке, случайно ворваться
  • 闯事 chuǎngshì — создавать проблемы, провоцировать неприятности
  • 闯开 chuǎngkāi — распахнуть, с силой открыть
  • 闯出来 chuǎngchūlái — выбиться в люди
  • 闯劲儿 chuǎngjìnr — см. 闯劲
  • 闯进来 chuǎngjìnlái — ворваться; вломиться
  • 连闯 пробиться. подряд
  • 闯下 lay (a new foundation)
  • 闯出 прорваться; break out (of a siege)
  • 东闯西走 指没有目的和方向地四处闯荡。
  • 闯南走北 [travel extensively] 形容走的地方多, 到过许多省份
  • 闯进闯出 force one’s way in and out; rush in and rush out

Иероглифы

Статьи — БКРС