陪
péi · HSK 4
Значения
- составлять компанию, быть с (кем-то); сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)
- принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный
- составить компанию (в чем-л., на что-л.); с ...; присоединиться к (такому-то действию)
- помогать, ассистировать (в чем-л.); сопутствовать, сопровождать
- * помогать, оказать помощь (кому-л.)
- возмещать, вознаграждать; компенсировать
- компаньон; второй гость; помощник, ассистент
- челядинец; раб
Примеры
- 赔(陪)不是 — просить прощения, извиняться
- 本书陪伴下 — в компании с этой книгой
- 她由她的兄弟陪着 — она вместе со своим братом
- 向他陪持一下子 — извиниться перед ним
- 除了喝酒, 什么都可以奉陪 — составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку
- 陪笑脸 — с улыбающимся лицом, с улыбкой на лице; улыбаться; изображать улыбку
- 悄无声息地陪着我 — бесшумно следует за мной
- 人民陪审员 — народный заседатель
Слова с 陪
- 陪伴 péibàn — быть в обществе (кого-л.), составлять компанию; сопровождать
- 陪同 péitóng — сопровождать
- 陪葬 péizàng — захоронять (кого-то, что-то) вместе с умершим
- 陪审员 péishěnyuán — юр. заседатель, присяжный [заседатель]
- 陪审 péishěn — быть заседателем (всуде), помогать главному судье
- 陪嫁 péijià — приданое
- 奉陪 fèngpéi — вежл. быть в [Вашем] обществе; сопровождать [Вас]
- 陪葬品 péizàngpǐn — погребальный инвентарь; похоронные принадлежности; предметы, погребаемые вместе с покойником
- 作陪 zuòpéi — составить компанию, присутствовать, участвовать (на банкете, приёме)
- 陪侍 péishì — прислуживать
- 陪都 péidū — запасная (вторая) столица
- 失陪 shīpéi — вежл. простите, что должен покинуть Вас
- 陪客 péikè, péike — занимать гостей, помогать хозяину в приёме
- 陪审团 péishěntuán — коллегия присяжных заседателей; присяжные заседатели
- 三陪 sānpéi — "тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги)
- 陪话 péihuà — принести извинения; извиниться
- 地陪 dìpéi — местный гид
- 陪酒 péijiǔ — принять участие (составить компанию) в пирушке
- 陪衬 péichèn — оттенять, подчеркивать
- 陪读 péidú — сопровождать во время учёбы (в основном во время учёбы за рубежом, когда супруг или супруга обучающегося отправляется за границу вместе с ним)
- 少陪 shǎopéi — вежл. простите, что вынужден Вас покинуть (говорится, напр., при уходе до окончания банкета)
- 陪练 péiliàn — репетитор
- 陪送 péisòng — провожать; проводы
- 陪审席 péishěnxí — скамья присяжных
- 陪房 péifang — стар. служанка новобрачной (сопровождающая её в дом мужа)
- 陪护 péihù — присмотр и уход (за больным)
- 恕不奉陪 shù bù fèngpéi — извините, что не смогу вас сопровождать; простите, что не могу составить Вам компанию, к сожалению, вынужден вас покинуть
- 陪笑脸 péi xiàoliǎn — см. 赔笑脸
- 陪审制 péishěnzhì — вм. 陪审制度
- 陪同团 host team
Иероглифы
- 陪: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС