Lotus

驯

xùn · HSK 7

Значения

  1. быть ручным, приручаться; приручать, укрощать; дрессировать; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний; приручение
  2. покоряться; слушаться, быть послушным; покорный, послушный; покладистый
  3. вм. 训 (наставлять; вразумлять)
  4. мягкий, мирный; гладкий, лёгкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу

Примеры

  • 气候驯化 — акклиматизироваться; акклиматизация
  • 风土驯化 — приспособление к условиям местности; акклиматизация
  • 警犬驯导员 — дрессировщик полицейских собак
  • 驯熟小熊 — приручить медвежонка

Слова с 驯

  • 驯鹿 xùnlù — северный олень (лат. Rangifer tarandus)
  • 驯养 xùnyǎng — приручать, одомашнивать; выкармливать; разводить; содержать
  • 驯化 xùnhuà — приручение; приручать, одомашнивать
  • 驯服 xùnfú — быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, приручённый; смирный, послушный
  • 桀骜不驯 jié ào bù xùn — непокорный, дерзкий, своевольный [как дикий конь]; строптивый
  • 驯顺 xùnshùn — кроткий, послушный, ручной, укрощенный
  • 温驯 wēnxùn — кроткий и послушный
  • 驯良 xùnliáng — мягкий, добрый; покладистый, смирный, кроткий, ручной
  • 驯马 xùnmǎ — смирная лошадь, смирять лошадь
  • 驯兽 xùnshòu — приручать диких животных
  • 驯象 xúnxiàng — приручённый слон
  • 驯兽师 xùnshòushī — укротитель, дрессировщик
  • 雅驯 yǎxùn — рафинированный, отточенный, утонченный
  • 驯和 xùnhé — кроткий; покладистый
  • 桀敖不驯 jié áo bù xùn — см. 桀骜不逊
  • 驯熟 xùnshú — приручить, выдрессировать; ручной, дрессированный
  • 扰驯 rǎoxùn — приручать, дрессировать
  • 养驯 domesticate
  • 桀傲不驯 凶悍倔强,傲慢不顺从。同桀骜不逊”。
  • 驯狮 train lions
  • 驯虎 train tigers
  • 驯服者 trainer
  • 驯虎师 person who tames/trains tigers
  • 驯马师 объезчик; берейтор
  • 桀骜难驯 指凶悍倔强,难以驯服。
  • 狎雉驯童 以之誉人政绩。
  • 野性难驯 untamable
  • 鹿驯豕暴 意指一会儿像鹿一样柔驯,一会儿像猪一样凶暴。形容狡诈。
  • 前驯 фронтовая дуга
  • 和驯 温顺而驯服。

Иероглифы

Статьи — БКРС