Lotus

鳖

biē

Значения

  1. дальневосточная черепаха; черепаха
  2. жарг. Китай

Примеры

  • 鸟兽鱼鳖成若 — послушны были все — птицы и звери, рыбы и черепахи
  • 水烦则鱼鳖不大 — в неспокойной воде рыбы и черепахи не бывают крупными
  • 你想, 他鳖了一肚子的闷气到那里去哭? — Ну подумай, где ему излить все те обиды, что он сдерживал в себе?
  • 诱敌深入瓮中鳖, 集中兵力来收网。 — Заманить противника в ловушку как черепаху в кувшин, сосредоточить военные силы и сжать кольцо окружения.
  • 数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也 — если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть

Слова с 鳖

  • 瓮中之鳖 wèng zhōng zhī biē — [как] черепаха в глиняном чане (обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется)
  • 瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē — поймать в кувшине черепаху (обр. в знач.: верная добыча, проще простого, успех гарантирован)
  • 鳖甲 biējiǎ — панцирь черепахи
  • 土鳖 tǔbiē — см. 地鳖
  • 地鳖 dìbiē — жужелица (лат Eupolyphaga sinensis)
  • 田鳖 tiánbiē — зоол. Kirkaldyia deyrollei (вид гигантского водяного клопа)
  • 马鳖 mǎbiē — пиявка
  • 鳖边 biēbiān — кит. кул. черепашья окаёмка, черепаший край (деликатес)
  • 鳖鱼 biēyú — черепаха
  • 龟鳖 guī biē — зоол. террапин, бугорчатая черепаха
  • 地鳖虫 dìbiēchóng — см. 地鳖
  • 水鳖子 shuǐbiēzi — зоол. щитень
  • 跛鳖千里 bǒbiēqiānlǐ — и хромая черепаха пройдёт тысячу ли (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)
  • 鼋鸣鳖应 yuánmíngbiēyìng — крупная черепаха закричит, малая откликается (обр. о взаимопонимании между государем и подданными)
  • 土鳖虫 tǔbiēchóng — см. 地鳖
  • 木鳖子 mùbièzi — бот. момордика кохинхинская (Momordica cochinchinensis Spreng.)
  • 刺鳖 cìbiē — колючий трионикс (лат. Apalone spinifera)
  • 厮鳖 sībiě — среднекит. капризничать, кривляться (ломаться) друг перед другом
  • 小鳖 xiǎobiē — малая китайская мягкотелая черепаха (лат. Pelodiscus parviformis)
  • 鱼鳖 《周礼‧天官‧鳖人》:“以时簎鱼鳖龟蜃凡狸物。”
  • 鳖精 liquid turtle
  • 鳖肉 turtle meat
  • 将虾钓鳖 比喻占人便宜。
  • 援鳖失龟 为求得到鳖却反而丧失了灵龟。 语本淮南子·说山: “杀戎马而求狐狸, 援两鳖而失灵龟, 断右臂而争一毛, 折镆邪而争锥刀。 用智如此, 岂足高乎? ”后用以比喻得不偿失, 求小利而失大利。 如: “你这样的决定无异是援鳖失龟, 绝对得不到好处的。 ”
  • 炰鳖脍鲤 指珍美的馔食。
  • 证龟成鳖 将乌龟说成甲鱼。比喻蓄意歪曲,颠倒是非。
  • 鳌鸣鳖应 比喻声气相通,互相感应。
  • 寒鳖 一种鳖肴。
  • 尿鳖 尿壶。
  • 干鳖 干瘪。引申为没兴味,没意思。

Иероглифы

Статьи — БКРС