Lotus

鸳鸯

yuānyāng

Значения

  1. мандаринка (лат. Aix galericulata)
  2. обр. муж и жена; супруги, пара
  3. обр. (о вещах) пара; парный
  4. юаньян (кофейный напиток на основе кофе, чая и сгущённого молока)

Примеры

  • 拆散鸳鸯 — разлучённые супруги
  • 打鸭惊鸳鸯 — бить утку, чтобы напугать мандаринок ( обр. в знач.: наказать одного в назидание другим )
  • 洗鸳鸯浴 — принимать ванну вдвоём
  • 退佃鸳鸯被 — отказаться от брачных отношений

Слова с 鸳鸯

  • 鸳鸯刀 yuānyāngdāo — «Сабли уток-мандаринок» (роман Цзинь Юна)
  • 棒打鸳鸯 bàng dǎ yuān yāng — разлучить влюбленных или супругов (досл. палкой разогнать селезня с уткой)
  • 乱点鸳鸯谱 luàn diǎn yuānyāngpǔ — см. 乱点鸳鸯
  • 野鸳鸯 yěyuānyang — любовники; гражданские супруги; гражданский брак (букв. дикие утки-мандаринки)
  • 鸳鸯浴 yuānyāngyù — ванна вдвоём (между парами)
  • 鸳鸯锅 yuānyangguō — кастрюля для хого с секцией для острого бульона и с секцией для неострого бульона (букв. кастрюля "утка мандаринка")
  • 乱点鸳鸯 luàn diǎn yuānyāng — произвольно сватать; наобум принять за пару; ошибочно считать за любовников; от балды поженить; наобум назначить парой; "поженить", не разобравшись
  • 鸳鸯戏水 yuānyāng xìshuǐ — "утка-мандаринка плещется в воде" (прозрачный суп с приготовленным на пару голубем)
  • 冻鸳鸯 dòng yuānyāng — кант. (dung³ jyun¹ joeng¹) (冰鸳鸯奶茶) холодный юаньян (напиток)
  • 林鸳鸯 línyuānyāng — каролинская утка (лат. Aix sponsa)
  • 鸳鸯侣 yuānyang lǚ — обр. супруги
  • 鸳鸯偶 yuānyangǒu — [дружная] супружеская пара
  • 鸳鸯剑 yuānyāngjiàn — парные мечи; пара мечей
  • 鸳鸯卷 yuānyāng juǎn — паровые рулетики в виде утки-мандаринки
  • 鸳鸯家 yuān yāng jiā — обр. хоронить пару (влюбленных) вместе
  • 鸳鸯戏 yuānyāngxì — обр. заниматься любовью
  • 鸳鸯楼 [apartment for newly-weds] 一种专供新婚户短期使用、 临时过渡的公房。 也称"鸳鸯房"
  • 鸳鸯蝴蝶 Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)
  • 鸳鸯会 比喻男女欢聚的宴会。
  • 鸳鸯债 比喻情侣间未了却的夙愿。
  • 鸳鸯冢 恋人死后合葬的坟墓。
  • 鸳鸯字 指相思爱恋之文辞。
  • 鸳鸯客 指共桌宴饮的两人。
  • 鸳鸯布 plated
  • 鸳鸯帐 绣有鸳纹的帐帏。夫妻或情人的寝具。
  • 鸳鸯带 即鸳鸯钿带。
  • 鸳鸯座 love seat
  • 鸳鸯房 大陆用语:
  • 鸳鸯拐 古代踢球动作名。先后用左右外脚踝连续踢球的花样动作。
  • 鸳鸯机 织机的美称。

Иероглифы

Статьи — БКРС