彝
Статья № 8721
彝 · yí · 反切 以脂切 · свиток 13 · ключ книги 糸
Толкование: 宗廟常器也。从糸;糸,綦也。廾持米,器中寶也。彑聲。此與爵相似。《周禮》:“六彝:雞彝、鳥彝、黃彝、虎彝、蟲彝、斝彝。以待祼將之禮。”
Перевод: Постоянная утварь храма предков. Смысл 糸; 糸 — это 綦, шёлковый покров (?). 廾 (руки) держат 米 (зерно) — драгоценность внутри сосуда. Звук 彑. Знак сходен по строению с 爵. В «Чжоу ли» сказано: «Шесть сосудов 彝: с петухом (雞彝), с птицей (鳥彝), жёлтый (黃彝), с тигром (虎彝), 蟲彝 и цзя (斝彝). Они служат для обряда возлияния (祼將)». (Прим. пер.: в нынешнем «Чжоу ли» вместо 蟲彝 — 蜼彝, сосуд с обезьяной.)
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus