矦
Статья № 3296
矦 · hóu · 反切 乎溝切 · свиток 5 · ключ книги 矢
Толкование: 春饗所䠶矦也。从人;从厂,象張布;矢在其下。天子䠶熊虎豹,服猛也;諸矦䠶熊豕虎;大夫射麋,麋,惑也;士射鹿豕,爲田除害也。其祝曰:“毋若不寕矦,不朝于王所,故伉而䠶汝也。”
Перевод: Мишень, в которую стреляют на весеннем пиру (春饗). Смысл 人; 厂 изображает натянутое полотно; под ним — стрела (矢). Сын Неба стреляет по медведю, тигру и барсу — это покорение свирепых; удельные князья — по медведю, кабану и тигру; сановники — по оленю-милу (麋): 麋 — это «заблуждение» (惑); служилые люди (士) — по оленю и кабану, чтобы избавить поля от вредителей. Заклинание при этом гласит: «Не уподобляйся непокорным князьям (不寕矦), что не являются ко двору государя: за это тебя поднимают (伉) и стреляют в тебя».
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus