Lotus

馼

Статья № 6148

馼 · wén · 反切 無分切 · свиток 10 · ключ книги 馬

Толкование: 馬赤鬣縞身,目若黃金,名曰𩢌。吉皇之乘,周文王時,犬戎獻之。从馬从文,文亦聲。《春秋傳》曰:“𩢌馬百駟。”畫馬也。西伯獻紂,以全其身。

Перевод: Конь с рыжей гривой и белым телом, с глазами, как золото, зовётся 𩢌 — это скакун Цзихуан (吉皇之乘) (?). При чжоуском Вэнь-ване его поднесли цюаньжуны (犬戎). Смысл 馬 и 文; 文 даёт и звук. В «Цзо чжуань» сказано: «Сто четвёрок коней 𩢌»: это раскрашенные кони. Си-бо (西伯) поднёс их иньскому Чжоу (紂), чтобы спасти свою жизнь.

540 ключей 说文解字

Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus