Lotus

上帝

shàngdì · HSK 6

Значения

  1. бог, небеса, божество; о боже!
  2. Шан-ди, верховный владыка Неба; Небесный Владыка (божество тайпинов)
  3. устар. совершенные правители древности (пять мифических императоров)
  4. устар. небо и пять императоров

Примеры

  • 克配上帝 — быть в состоянии сравниться с обожествлённым (верховным) Предком
  • 疾威上帝 — грозен и страшен верховный владыка...
  • 柴于上帝 — сжигать жертву на хворосте в честь обожествлённого предка
  • 肆类于上帝 — регулярно приносить жертвы высочайшему Предку (небу)
  • 万能的上帝 — всемогущий Бог
  • 上帝既命, 侯于周服 — если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу
  • 向上帝求救 — молить Бога о помощи
  • 他们的社会建立在信仰上帝的基础上 — их общество основано на вере в бога

Слова с 上帝

  • 拜上帝会 bàishàngdìhuì — Общество поклонения Небесному Владыке, Байшандихуэй (религиозно-политическая организация, основана Хун Сюцюанем, послужила базисом для Тайпинского восстания 1850–1864 гг.)
  • 上帝教 shàngdìjiào — религия единого бога (в государстве тайпинов)
  • 上帝保佑 shàngdì bǎoyòu — Господи помилуй!
  • 上帝会 shàngdìhuì — Шандихуэй, община Единого бога (религиозная община тайпинов)
  • 上帝之国 shàngdì zhī guó — Царствие Божие
  • 上帝之城 shàngdì zhī chéng — Град Божий
  • 上帝之手 shàngdì zhī shǒu — «рука Бога» (известный гол Диего Марадоны, забитый в 1986 году против сборной Англии)
  • 上帝之死 shàngdì zhī sǐ — смерть Бога
  • 上帝之眼 shàngdì zhī yǎn — всевидящее око, лучезарная дельта
  • 上帝旨意 shàngdì zhǐyì — воля Божья
  • 去见上帝 qù jiàn shàngdì — отдать Богу душу, преставиться, умереть, скончаться
  • 拜上帝教 bài shàngdì jiào — поклонение Небесному Владыке (религиозное учение Тайпинов, основанное на протестантском христианстве и традиционных китайских верованиях)
  • 玉皇上帝 yùhuáng shàngdì — см. 玉皇大帝
  • 皇天上帝 huángtiānshàngdì — верховный владыка неба, бог
  • 祈求上帝 qíqiú shàngdì — молить бога
  • 上帝保佑你 shàngdì bǎoyòu nǐ — Храни тебя Бог! С Богом!
  • 见上帝 [a mild tone to "die"] 上帝, 基督教徒所崇拜的神, 见上帝也是死的委婉语
  • 信上帝 вера в бога
  • 皇上帝 拜上帝教对基督教的上帝的称呼。
  • 上帝之鞭 Бич Божий
  • 上帝原谅 прости господи
  • 上帝已死 «Бог умер», «Бог мёртв» (высказывание Ницше)
  • 上帝粒子 бозон Хиггса
  • 昊天上帝 Reigning Sovereign in Heaven
  • 玄天上帝 指北方之神。
  • 皞天上帝 犹天帝。
  • 祈祷上帝 возносить молитвы богу; возносить молитвы богам
  • 背弃上帝 Отказ от Бога
  • 臣服上帝 Упование на Бога
  • 上帝中心论 теоцентризм

Иероглифы

Статьи — БКРС