下海
xiàhǎi · HSK 7
Значения
- ходить в море; заходить в море; выходить в море (напр. купаться); отправляться в море; пускаться в плавание (о рыбаке)
- уйти с работы и заняться частным делом, заняться своим бизнесом, отправиться в свободное плавание
- вступить в труппу, стать профессионалом (об актёре-любителе)
- начать работать проституткой
Примеры
- 滚下海 — скатиться в море
- 夸下海口 — хвастаться во всё горло
Слова с 下海
- 夸下海口 kuāxiàhǎikǒu — бахвалиться, заниматься самовосхвалением без всякой меры
- 地下海 dìxiàhǎi — подземное море
- 可上山勿下海 kě shàngshān wù xiàhǎi — подъем в горы, это не выход в море (выход в море более опасный)
- 国王陛下海军 guówáng bìxià hǎijūn — Военно-морская служба Его Величества (Великобритания)
- 上山下海 взобраться на гору, кинуться в море
- 下海经商 заниматься торговлей
- 下海擒龙 go to seize the dragon under the sea; plunge into the sea to catch the dragon
- 下海繁殖 catadromous
- 放下海龟 Отпустить черепашку
- 下海产卵的 catadromous
- 下海繁殖的 catadromous
- 下海绿石砂 lower greensand
- 放下海狸皮帽 Оставить бобровую шапку
- 喝下海底行者药水 Выпивание настоя морехода
- 扔下海尔加的斧子 Бросить топор Хелгара
- 上山捉虎,下海擒龙 比喻极难办的事情。
- 属虎的上山,属龙的下海 досл. рожденные в год Тигра идут в горы, рожденные в год Дракона отправляются в море; обр. а) каждому свое; б) каждый сверчок знай свой шесток
- 维克雷斯庄园:夸下海口 Усадьба Уэйкрестов: накаркаешь беду
- 一人进山难打虎,众人下海可擒龙 взойдя на гору в одиночку, трудно убить тигра, а в море толпой и дракона поймаешь; обр. один в поле не воин
Иероглифы
- 下: Разбор на ключи · 说文解字
- 海: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС