Lotus

不易

bùyì · HSK 5

Значения

  1. нелегко, трудно, с трудом
  2. неизменный

Примеры

  • 颇不易 — весьма нелегко
  • 朕命不易 — да незыблем будет мой царский указ
  • 出不易方, 复不过时 — выйдя ( по делу ) , не менять направления ( цели ) , возвращаясь, не опаздывать против срока
  • 不易其列 — не изменять их ( полей ) межи
  • 利不十者, 不易业 — не менять своё ремесло, если прибыль не возрастёт в десять раз (не удесятерится)
  • 须知胜利来之不易 — необходимо помнить, что победа дается нелегко
  • 官不易方 — официальное лицо не должно облегчать себе свой долг
  • 不易其介 — не изменять своему самообладанию

Слова с 不易

  • 来之不易 láizhī bùyì — даваться не легко [с трудом]
  • 一定不易 yīdìngbùyì — неизменный, стабильный, твёрдый; непреложный
  • 一成不易 yīchéngbùyì — раз навсегда установившийся; неизменный, незыблемый; без изменений, перемен
  • 不易之论 bùyìzhīlùn — непреложная истина; неоспоримый аргумент, непререкаемый довод
  • 居大不易 jū dà bù yì — нелегко жить в большом городе
  • 得来不易 délái bùyì — труднодостижимый
  • 大不易 dà bù yì — очень тяжело; крайне непросто; очень нелегко
  • 极不易 jíbùyì — крайне нелегко
  • 不易察觉 bùyì chájué — трудно обнаружить, еле заметный
  • 不易导热 bùyì dǎorè — нетеплопроводный
  • 不易消化 bùyì xiāohuà — трудно переваривать; неудобоваримый, трудноперевариваемый
  • 一字不易 文字精醇,一个字也不能更改。也用于指抄袭者一字不改地照抄别人的文章。
  • 万世不易 易改变。永远不改变。亦作万代不易”。
  • 不易一字 不更动一个字。形容文章写得又快又好。
  • 不易之典 неизменные принципы, твердый закон
  • 始终不易 易改变,违背。自始自终一直不变。指守信用。
  • 守成不易 It is not easy to maintain the achievements of one’s predecessors.
  • 百世不易 千秋万代永不改变。
  • 至当不易 подходящий и незыблемый
  • 铁板不易 易变易,更改。像铁板那样不能改变。形容不变的,不可更改的。
  • 来处不易 нелегко сделать, с трудом достигнуть
  • 三不易 佛经从原典译成汉语, 有三种困难。 一是删雅古以适今时, 二是将上古圣人的微言, 传译令末世俗人了解, 三是翻译者以凡人的境界, 去理解佛陀的旨意。 晋·道安·摩诃罗若波罗蜜经抄序: “涉兹五失经, 三不易, 译胡为秦, 讵可不慎乎? ”
  • 不易燃 nonflammable
  • 不易碎 breakage-proof
  • 不易为常 Such is one’s common custom.
  • 不易划伤 не легко поцарапать
  • 不易剥落 incrust
  • 不易变形 неизменяемость формы
  • 不易燃性 невоспламеняемость
  • 不易燃片 невоспламеняющаяся плёнка

Иероглифы

Статьи — БКРС