不
bù · HSK 1
Значения
- не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
- перед прилагательным-наречием не
- перед глаголом-сказуемым в повествовательном предложении не
- перед глаголом-сказуемым повелительного предложения в литературном языке различных эпох ― запретительное отрицание не надо, нельзя, пусть не
- перед глагольной связкой 是 или модальным глаголом (能, 会, 可以 и др., например, в составе сложного сказуемого) в современном национальном языке отрицание 不 указывает на незавершённость действия (или на невозможность его совершить) в любом времени; такое построение переводится на русский язык глагольными формами любого времени (в том числе и прошедшего)
- перед глагольной связкой и глаголом 有 (иметь; иметься, быть) в современном национальном языке отрицание 不 не ставится; в литературном языке разных эпох этого ограничения не существует, например: 不有私财 не иметь своего (частного) богатства; вместе с тем в литературном языке отрицание 不 способно заменить 无 в значении не иметь, без, например: 不千里,不足以待诸侯 не имея (без) тысяч ли [территории], не будешь в достатке принимать вассальных князей
- когда глагол-предлог с дополнением предшествует основному глагольному сказуемому предложения, то отрицание 不 обычно ставится впереди глагола-предлога; в русском переводе это отрицание необходимо переносить к основному сказуемому предложения; это касается текстов как современного национального, так и литературного языка всех эпох, например: 不把他放在棹子上 не ставить это на стол; 那边的气候不跟我们这里的冷 климат там не такой холодный, как наш здешний; 不以其言为然 не считать правильными сто слова
- перед существительным отрицание 不 в современном национальном языке и диалектах может быть поставлено (как правило, дважды перед парными существительными), если существительное употреблено без обозначения действия, обычно совершаемого над данным объектом: 她也不茶,也不烟,一呀言不发 она не [стала пить] чай, не [закурила] табак и не проронила ни слова
Примеры
- 中不中? — пойдёт? согласен? правильно? ладно?
- 你去是不去? — ты пойдёшь или нет?
- 不能和下 — не уметь держать в порядке подчинённых
- 对事不人 — считаться с делами, а не с лицами
- 却不是好? — разве так не будет хорошо?
- 有不是 — допустить ошибку, быть неправым
- 天不我将 — небо не помогает мне
- 不自它 — не чужие, близкие
Слова с 不
- 不过 bùguò — не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
- 不要 bùyào — не желать; не хотеть
- 不错 bùcuò — правильно, верно
- 不同 bùtóng — неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
- 不管 bùguǎn — не интересоваться; быть безразличным; стоять в стороне
- 不再 bù zài — не повторять, не допускать в дальнейшем, больше не
- 不用 bùyòng — незачем, ни к чему, не надо, не стоит
- 不少 bùshǎo — немало, достаточно много
- 不断 bùduàn — непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно, не прекращаясь; не прекращать
- 不够 bùgòu — не хватает, недостаёт; недостаточно, мало
- 不行 bùxíng — нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено
- 不仅 bùjǐn — не только, не просто, даже не
- 不知 bùzhī — не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно
- 对不起 duìbuqǐ — виноват!, простите!, извините!
- 不得不 bùdébù — нельзя не…, вынужден, необходимо, придется
- 差不多 chàbuduō — почти одинаковый, почти одно и то же
- 不必 bùbì — не обязательно; не нужно, не стоит, незачем, нет необходимости
- 不然 bùrán — не так; нет; неправда, неверно, иначе, это не так
- 不见 bùjiàn — не увидеть; не видно, не заметно
- 只不过 zhǐbùguò — всего лишь, всего-навсего; только; не более, чем
- 不对 bùduì — неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный; ошибка
- 是不是 shìbushì — вопросительная связка есть ли?, является ли?
- 不如 bùrú — перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так, не идти ни в какое сравнение (с чем-либо)
- 不久 bùjiǔ — недолго; недавно
- 不幸 bùxìng — несчастный; к несчастью
- 不好意思 bùhǎo yìsi — прошу прощения, извините
- 不足 bùzú — недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит, недостаточность
- 能不能 néngbunéng — можно или нет, возможно ли
- 不论 bùlùn — перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно (кто, что, как, какой), какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от, неважно...
- 不一定 bùyīdìng — неопределённо; необязательно, не наверняка
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС