不暇
bùxiá
Значения
- некогда, недосуг, нет времени (на что-л.); не хватает времени на...
Примеры
- 自顾不暇 — не иметь времени, чтобы позаботиться о самом себе
- 不暇食 — нет времени поесть
- 头蓬不暇疏 — головушка всклокочена, и недосуг причесать...
- 无暇抽身; 抽身不暇 — никак не найти времени, никак не освободиться [от дел]
Слова с 不暇
- 目不暇接 mùbùxiájiē — не обнять взглядом; глаза разбегаются
- 应接不暇 yìng jiē bù xiá — нет времени управиться; рук не хватает
- 自顾不暇 zì gù bù xiá — нет времени позаботиться даже о самом себе, своих дел невпроворот; хватает своих проблем, не до других
- 急不暇择 jí bù xiá zé — в спешке без возможности выбора; отчаяние не даёт выбора обр. утопающий за соломинку хватается
- 目不暇给 mùbù xiájǐ — не знать, на ком-чем остановить глаза; глаза разбегаются
- 席不暇暖 xíbùxiánuǎn — циновка не успевает нагреться (обр. некогда присесть, постоянно в бегах, нет минутки свободной)
- 日不暇给 rì bù xiá jǐ — времени не хватает, ни минуты свободной, некогда дух перевести (ср. крутиться как белка в колесе)
- 饥不暇食 jī bù xiá shí — голодный, а поесть некогда (обр. в знач. целиком поглощенный делом, с головой погруженный в работу)
- 接应不暇 jiēyìng bùxiá — см. 应接不暇
- 山阴道上应接不暇 shānyīndàoshàngyìngjiēbùxiá — не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются
- 不暇顾及 have no time to worry about
- 救过不暇 补救过失都来不及。同救过不赡”。
- 敬事不暇 敬恭敬。事侍奉,为他人效劳。暇空闲。恭敬地为他人奔走效劳,忙得没有闲暇之时。
- 食不暇饱 [too busy to have a decent meal] 没空好好吃饭。 形容终日操劳忙碌
- 分神不暇 unable to be in two places at the same time
- 分身不暇 比喻非常繁忙, 无法再兼顾他事。 如: “他的工作已经让他分身不暇了, 你不要再去麻烦他。 ”
- 急不暇接 см. 急不暇择
- 朝夕不暇 occupied all day long; be busy day and night
- 自救不暇 解救自己都来不及。指无力再帮助他人。
- 疾雷不暇掩耳 см. 疾雷不及掩耳
- 疾霆不暇掩目 см. 疾雷不及掩耳
- 山阴道上,应接不暇 山阴道在会稽城西南郊外,那里风景优美。原指一路上山明水秀,看不胜看◇用下句比喻来往的人多,应接不过来。
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 暇: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС