Lotus

且

qiě; jū; qù; zǔ · HSK 7

Значения

  1. пока, покамест; часто оформляет приказание, просьбу (особенно в вежливой речи)
  2. * ещё, всё ещё
  3. * вот-вот; в будущем
  4. офиц. в дальнейшем; снова, вторично
  5. * (перед числительным) почти, около
  6. между прилагательными или глаголами, часто с повторением: и; и... и...; и одновременно; и вместе с тем; с одной стороны..., с другой стороны...
  7. между сказуемыми или отдельными предложениями: к тому же; кроме того; да ещё
  8. * или; или же; либо; либо же; или тем более

Примеры

  • 且战且前 — продвигаться вперёд, сражаясь; наступать с боями
  • 你且听我道来 — ты послушай, я расскажу
  • 终和且平 — до конца дней пользоваться гармонией и миром
  • 有震且业 — внушать трепет и уважение
  • 我且往见,夷子不来! — я схожу к нему [повидать его] сам, И-цзы пусть не приходит ко мне!
  • 且慢只! — Не спеши!
  • 年且妙 — годами пока ещё молод
  • 且疾且徐 — то стремительный, то медленный ( напр. о потоке воды )

Слова с 且

  • 而且 érqiě — к тому же [ещё], притом; вдобавок
  • 并且 bìngqiě — к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
  • 况且 kuàngqiě — к тому же, притом, более того, тем более
  • 暂且 zànqiě — пока (что), покамест, временно
  • 姑且 gūqiě — пока, покамест; временно, пока что..., на время; на первый случай
  • 且说 qiěshuō — а теперь расскажем о том, что...; а теперь поговорим о...; а тем временем... (зачин главы в старых романах)
  • 尚且 shàngqiě — да к тому же, да сверх того ещё и...; да и...
  • 且慢 qiěmàn — (также в удвоении) вежл. не торопитесь, не спешите, погодите; минуточку
  • 且不说 qiě bù shuō — не говоря о том, что; не говоря уже о
  • 权且 quánqiě — пока, покамест, пока что; временно
  • 苟且 gǒuqiě — кое-как, как попало; наобум; на авось; небрежный, нерадивый, халатный
  • 且末 qiěmò — г. и уезд Черчен (Qarqan; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
  • 苟且偷生 gǒuqiě tōushēng — влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры
  • 得过且过 dé guò qiě guò — живи, как (пока) живётся; прожил день, и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления
  • 且战且退 qiě zhàn qiě tuì — отступать с боями, отходить с боями
  • 得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén — прощать людей по возможности; быть снисходительным
  • 苟且偷安 gǒuqiětōuān — как-нибудь обеспечивать [себе] лёгкую жизнь; лишь бы хоть на время избавиться от беспокойства (забот; ср.: жить только сегодняшним днём, а после хоть трава не расти)
  • 且莫 qiěmò — не следует... (запрещение)
  • 亦且 yìqiě — к тому же; кроме того
  • 方且 fāngqiě — и тогда, и тотчас же, и немедленно
  • 甚且 shènqiě — ещё более того..., притом даже...; в особенности же...
  • 聊且 liáoqiě — пока, покамест
  • 且住为佳 qiězhùwéijiā — вежл. побудьте ещё!; не уходите так скоро!
  • 因循苟且 yīnxún gǒuqiě — держаться за старое и жить кое-как; влачить жалкое существование, не принимая новое
  • 若且唯若 ruò qiě wéi ruò — см. 当且仅当
  • 且末县 Cherchen nahiyisi or Qiemo county in Bayin’guoleng Mongol autonomous prefecture, Xinjiang 巴音郭愣蒙古自治州[Bā yīn guō lèng Měng gǔ zì zhì zhōu], Xinjiang
  • 和乐且孺 [братья] гармонично веселы и нежны друг с другом (о согласии в семье)
  • 有耻且格 谓人有知耻之心,则能自我检点而归于正道。
  • 死且不朽 犹言至死不忘。
  • 苟且之心 苟且得过且过。指得过且过、只顾眼前思想。亦指想做不正当事情的念头。一般多指男女关系。

Иероглифы

Статьи — БКРС