Lotus

苟且

gǒuqiě

Значения

  1. кое-как, как попало; наобум; на авось; небрежный, нерадивый, халатный
  2. не стесняясь в выборе средств, любыми средствами, ни с чем не считаясь; как взбредёт на ум; как-нибудь; лишь бы; своевольный, безнравственный, непорядочный, разнузданный
  3. не задумываясь о дальнейшем, не рассчитывая на будущее; пока, покамест; на первое время

Слова с 苟且

  • 苟且偷生 gǒuqiě tōushēng — влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры
  • 苟且偷安 gǒuqiětōuān — как-нибудь обеспечивать [себе] лёгкую жизнь; лишь бы хоть на время избавиться от беспокойства (забот; ср.: жить только сегодняшним днём, а после хоть трава не расти)
  • 因循苟且 yīnxún gǒuqiě — держаться за старое и жить кое-как; влачить жалкое существование, не принимая новое
  • 不苟且 bùgǒuqiě — см. 不苟
  • 苟且一时 gǒuqiěyīshí — лишь бы на ближайший час (на сегодняшний день)
  • 一丝不苟且 yīsībùgǒuqié — добросовестно, скрупулёзно; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи
  • 苟且之心 苟且得过且过。指得过且过、只顾眼前思想。亦指想做不正当事情的念头。一般多指男女关系。
  • 无聊苟且 careless; idle and sluggish; remiss
  • 苟且了事 dispose of sth. perfunctorily; do a thing carelessly
  • 苟且唐塞 比喻随意敷衍了事。 红楼梦·第十七、 十八回: “况贾政世代诗书, 来往诸客屏侍座陪着, 悉皆才技之流, 岂无一名手题撰, 竟用小儿一戏之辞苟且唐塞, 真似暴发新荣之家。 ”
  • 苟且因循 得过且过,不求进取。
  • 苟且求安 be resigned to circumstances; settle for ease and comfort
  • 苟且求活 lacking foresight and sueing for live; preserve one’s life at all costs
  • 苟且自度 马马虎虎的活下去。 聊斋志异·卷二·红玉: “幸邻人怜馈食饮, 苟且自度。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС