Lotus

丫头

yātou · HSK 7

Значения

  1. разг. девчонка
  2. служанка, девушка-прислуга
  3. устар. причёска с двумя пучками

Примеры

  • 蓄丫头 — держать служанок-рабынь
  • 收了一个丫头做姨太太 — приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой
  • 黄毛丫头 — сопливая девчонка
  • 放尊重着, 别叫丫头们看了笑话。 — Не выходите за рамки приличий, чтобы служанки на смех не подняли.
  • 姨娘们的丫头, 月例, 原是人各一吊。 — Служанкам, которые находятся при наложницах, раньше платили одну связку медных монет в месяц.
  • 平儿没有不是, 是凤丫头拿着人家出气。 — Пинъэр ни при чем, это девчонка Фэн выместила на ней свою злость.

Слова с 丫头

  • 小丫头 xiǎoyātou — см. 丫头
  • 黄毛丫头 huángmáo yātou — сопливая девчонка, соплячка
  • 毛丫头 máoyātou — сопливая девчонка
  • 丑丫头 chǒuyātou — дурнушка, страшила (о девочке)
  • 傻丫头 shǎyātou — глупая девчонка; глупышка
  • 死丫头 sǐyātou — скверная девчонка
  • 臭丫头 chòuyátou — бран. соплячка
  • 鬼丫头 guǐyātóu — бран. чертовка
  • 丫头袜 yātouwà — см. 鸦头袜
  • 丫头养的 yātou yǎngde — разг. ублюдок; незаконнорожденный; выблядок
  • 丫头片儿 yātoupiànr — см. 丫头片子
  • 丫头片子 yātoupiànzi — диал. шутл. озорница (в обращении)
  • 使唤丫头 shǐhuan yātou — служанка
  • 通房丫头 tōngfáng yātou — служанка-наложница
  • 野丫头 hoyden
  • 大丫头 (1) [the head maid]: 指身份较高或年龄较长的婢女
  • 老丫头 使用多年、年纪已大的婢女。
  • 小丫头儿 see xiǎoyātou(r) 小丫头
  • 盘头丫头 头发梳髻的女孩。 通常指成年的丫头。 醒世姻缘传·第二回: “杨太医将椅子向床前掇了一掇, 看着那边伺候的一个盘头丫头说道: “你寻本书来, 待我诊一诊脉。 ””
  • 贴身丫头 personal maid
  • 小丫头片子 coll. young girl
  • 老丫头哭娘——真心真意 младшая дочь оплакивает мать - искренние чувства; обр. искренний, искренние чувства

Иероглифы

Статьи — БКРС