Lotus

但愿

dànyuàn · HSK 7

Значения

  1. хотелось бы только; если бы только, хорошо бы..., вот бы...; пусть бы...; о, если бы...; надеюсь, что...; желаю (вам)

Примеры

  • 但愿早日恢复健康 — только бы поскорее поправиться
  • 但愿得双亲康健, 须有日, 拜堂前 — как бы ни было, я желаю только доброго здоровья моим родителям и во всяком случае найду день, чтобы совершить поклонение перед храмом [предков]

Слова с 但愿

  • 但愿如此 dànyuàn rúcǐ — да будет так; хотелось бы, чтобы было именно так; будем надеяться, что так и будет
  • 不求同生,但愿共死 bù qiú tóng shēng dàn yuàn gòng sǐ — не просить родиться в один день, но надеяться умереть вместе; использ. обр. для выражения тесных дружеских или любовных отношений
  • 但愿人长久,千里共婵娟 dànyuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān — О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли в разлуке бы вместе луной любоваться могли
  • 但愿别 не дай боже; не дай бог
  • 但愿不要 не дай господь
  • 但愿不要如此 не дай бог; не приведи бог
  • 但愿能到农村去 В деревню бы поехать!
  • 但愿像您说的那样 вашими бы устами мед пить; вашими бы устами да мед пить
  • 虽非同日生,但愿同日死 Though we were born on different days, we are prepared to die on the same day.
  • 但愿这件事是对您的一个警告 Пусть этот случай послужит вам предостережением

Иероглифы

Статьи — БКРС