愿
yuàn · HSK 5
Значения
- хотеть, желать, чаять, мечтать
- просить; я желал бы, я прошу
- * желание; мечта, дума
- обет
- юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
Примеры
- 愿那,不愿? — хочешь или не хочешь?
- 愿游中国 — желать поддерживать дружбу с Китаем
- 愿哪, 不愿? — хочешь или не хочешь?
- 所愿不过一金 — то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня
- 愿从其后 — хотеть идти вслед за ним (приближаться к нему)
- 第二志愿大学 — университет второго выбора/приоритета
- 不愿评论 — не берусь судить
- 强烈的愿望 — безумные надежды
Слова с 愿
- 愿意 yuànyì — хотеть, желать; желание
- 愿望 yuànwàng — желания, надежды, чаяния, устремления
- 宁愿 nìngyuàn — предпочитать; лучше уж
- 自愿 zìyuàn — с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
- 志愿者 zhìyuànzhě — волонтёр, доброволец
- 但愿 dànyuàn — хотелось бы только; если бы только, хорошо бы..., вот бы...; пусть бы...; о, если бы...; надеюсь, что...; желаю (вам)
- 意愿 yìyuàn — желать; надеяться, чаять; желание, стремление, воля, надежды
- 心愿 xīnyuàn — страстно стремиться, всем сердцем желать (жаждать); заветное желание (намерение)
- 志愿 zhìyuàn — желание, намерение, стремление
- 情愿 qíngyuàn — охотно согласиться на что-либо
- 祝愿 zhùyuàn — желать, выражать пожелание; пожелание
- 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng — обр. вышло по желанию; добиться своего (желаемого); исполнение желаний
- 遗愿 yíyuàn — последняя воля, последнее желание усопшего
- 请愿 qǐngyuàn — апеллировать; обращаться с прошением (петицией); петиция; петиционный
- 志愿军 zhìyuànjūn — добровольческая армия
- 如愿 rúyuàn — соответствовать желанию; как хотелось
- 甘愿 gānyuàn — хотеть (желать, тянуться) всем сердцем
- 心甘情愿 xīn’gān qíngyuàn — охотно идти (на что-л.); испытывать готовность; с готовностью, добровольно, с удовольствием, охотно, обр. по доброй воле, по собственному желанию
- 中国人民志愿军 zhōngguó rénmín zhìyuànjūn — Китайские народные добровольцы, КНД (войска КНР, участвовавшего в 1950—1953 годах в Корейской войне на стороне КНДР)
- 许愿 xǔyuàn — дать обет, обещать отблагодарить (обычно — святого)
- 一厢情愿 yīxiāng qíngyuàn — субъективное желание без учёта желаний другого, принятие желаемого за действительное; одностороннее чувство, безответное чувство; самовольно; принимать желаемое за действительное
- 夙愿 sùyuàn — неизменное желание, давнишняя мечта
- 事与愿违 shì yǔ yuàn wéi — надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями
- 发愿 fāyuàn — дать обет (клятву), поклясться, присягнуть
- 请愿书 qǐngyuànshū — петиция; просьба; прошение; ходатайство; заявление (в суд); исковое заявление; требование, обращение
- 宿愿 sùyuàn — давнишнее стремление, заветное желание
- 誓愿 shìyuàn — дать торжественное обещание; принести присягу в верности поставленной цели; обет, клятва
- 志愿兵 zhìyuànbīng — доброволец, волонтёр
- 祈愿 qíyuàn — страстно желать, молить о исполнении желания
- 乐愿 甘心情愿。
Иероглифы
- 愿: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС