Lotus

僵

jiāng · HSK 7

Значения

  1. опрокидываться, валиться, падать
  2. коченеть, деревенеть, мертветь; застывать; окоченевший, онемевший, омертвевший
  3. подзадоривать, провоцировать; подстрекать, раздражать
  4. ни с места, на мертвой точке, в тупике; безнадежный, безысходный; трудный, затруднительный
  5. вм. 殭 (высохший, затвердевший, мумифицированный)

Примеры

  • 打开僵局 — преодолеть застой, вырваться из тупика, вывести [дело] из застоя (тупика)
  • 尸体僵硬 — трупное окоченение
  • 势成僵局 — зайти в тупик
  • 摆脱僵局 — выйти из тупика (сдвинуться с мертвой точки)
  • 肌肉僵直 — мышечное окоченение
  • 双方僵持了好久 — стороны уже давно находятся в тупике
  • 把事情搞僵 — завести дело в тупик
  • 他们闹了个挺僵 — они совсем разругались; они сцепились не на шутку ( подняли большой шум )

Слова с 僵

  • 僵硬 jiāngyìng — окостеневать, окоченевать; застывать; окостенелый, окоченелый; окаменелый; негнущийся; окоченение
  • 僵局 jiāngjú — тупик, безвыходное положение; мёртвая точка, неразрешимое разногласие
  • 僵化 jiānghuà — мертветь, приходить в застой; окостеневать, застывать; застой, окостенение, оцепенение
  • 僵尸 jiāngshī — закоченевший (высохший) труп; обр. живой труп, зомби
  • 僵持 jiāngchí — упорствовать; не уступать; застрять в тупике; тупиковый
  • 僵直 jiāngzhí — застывать, вытянувшись в струнку
  • 僵死 jiāngsi — мёртвый, окоченелый
  • 冻僵 dòngjiāng — закоченеть, оцепенеть (от холода); оцепенелый; окоченелый
  • 陷入僵局 xiànrù jiāngjú — зайти в тупик
  • 木僵 mùjiāng — ступор
  • 僵卧 jiāngwò — лежать [вытянувшись] без движения; сваливаться замертво
  • 弄僵 nòngjiāng — завести в тупик; застопорить
  • 闹僵 nàojiāng — зайти в тупик; завести [отношения] в тупик
  • 僵蚕 jiāngcán — кит. мед. засохший шелковичный червь, погибший до образования кокона (употребляемый как лекарственное сырьё)
  • 僵住 jiāngzhù — застывать, замирать; останавливаться на одной точке
  • 僵冻 jiāngdòng — коченеть, застывать; оцепеневший, застывший (от холода)
  • 僵滞 jiāngzhì — деревянный 2) топорный (о стиле, слоге)
  • 僵立 jiānglì — стоять прямо (без движения), застывать, окаменевать (напр. от ужаса)
  • 尸僵 shījiāng — трупное окоченение
  • 白僵蚕 báijiāngcán — окоченевшие шелкопряды; шелковичные черви, погибшие до образования коконов (используются в кит. фармакологии)
  • 僵持不下 jiāngchí buxià — не сдвинуться с мертвой точки, застрять в тупике, застрять на месте
  • 思想僵化 sīxiǎng jiānghuà — окостенение мысли, костность, консервативность
  • 僵冷 僵硬冰冷。
  • 死而不僵 dead but showing no signs of rigor mortis
  • 白僵菌 гриб белой мускардины, white muscardine fungi
  • 僵固 jiāng gù
  • 僵李代桃 比喻代人受罪责或以此代彼。亦作僵桃代李”。
  • 僵桃代李 比喻代人受罪责或以此代彼。同僵李代桃”。
  • 头脑僵化 Леденеет ум
  • 寒蝉僵鸟 寒天的蝉和冻僵的鸟。比喻默不作声的人。

Иероглифы

Статьи — БКРС