兼
jiān · HSK 7
Значения
- объединять, сочетать; совмещать
- присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать
- поймать, изловить
- истощать, исчерпывать, расходовать до конца
- одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству
- удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и... и...
- Цзянь (фамилия)
Примеры
- 物我兼利 — выгодно и другим, и себе
- 跨州兼城 — иметь (включать в свою территорию) ряд областей и городов
- 主兵官兼郡寄 — глава военного ведомства одновременно несёт обязанности по управлению областью
- 军民兼顾 — заботиться и об армии, и о населении
- 很难兼顾 — не разорваться, невозможно за всем уследить
- 兼利天下 — сочетать (соблюсти) интересы всей Поднебесной
- 兼用草甸 — луг комбинированного пользования
- 善恶不能兼容 — нельзя совмещать добро и зло
Слова с 兼
- 兼职 jiānzhí — совмещать должности; подрабатывать
- 兼顾 jiāngù — уследить за тем и за другим; не упускать из виду как одно, так и другое, одновременно учитывать
- 兼容 jiānróng — совмещать (содержать) в себе; объединять; совмещение, соединение
- 兼任 jiānrèn — совмещать, работать по совместительству; по совместительству занимать две должности; назначать на должность по совместительству; совместитель
- 统筹兼顾 tǒngchóu jiāngù — единый план и учет общих интересов, единое планирование и всесторонний учёт (политика правительства КНР в отношении частного сектора)
- 兼备 jiānbèi — обладать и тем и другим; иметь налицо и то и другое
- 兼并 jiānbìng — присоединять, сливать; проглатывать, аннексировать; аннексированный; аннексия; слияние
- 兼有 jiānyǒu — сочетать, совмещать, соединять (в себе); обладать и тем и другим, иметь и то и другое
- 兼用 jiānyòng — двойное (комбинированное) использование
- 兼营 jiānyíng — побочная деятельность, второстепенная сфера деятельности, неосновное занятие (в против. 专营)
- 兼管 jiānguǎn — ведать (управлять) по совместительству; совмещать
- 兼具 jiānjù — совмещать, сочетать, совмещаться, сочетаться
- 兼及 jiānjí — одновременно коснуться и...; вместе с тем затронуть и ... (другой вопрос)
- 兼容性 jiānróngxìng — совместимость
- 德才兼备 dé cái jiān bèi — обр. обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание высокой нравственности и таланта
- 兼而有之 jiān ér yǒu zhī — иметь и то и другое, есть и то и другое; и то и другое; сочетаются (совмещаются)
- 身兼 shēnjiān — иметь (совмещать) две работы одновременно
- 品学兼优 pǐnxué jiānyōu — сочетающий в себе высокие моральные качества и эрудицию
- 日夜兼程 rìyè jiānchéng — ехать днем и ночью, идти, не останавливаясь ни на минуту; без остановок, безостановочно, без перерывов
- 兼得 jiāndé — одновременно обладать (несколькими вещами)
- 兼容并包 jiānróng bìngbāo — всеохватывающий, всеобъемлющий; всё без разбора
- 兼程 jiānchéng — совершать двойные переходы; двойной переход; форсированный марш; ускоренно
- 公私兼顾 gōng-sī jiāngù — учитывать как общественные, так и личные интересы; сочетать общественные и личные интересы 公共的利益和私人的利益一并顾及
- 标本兼治 biāo běn jiān zhì — кит. мед. одновременное лечение и причины, и симптомов заболевания
- 软硬兼施 ruǎnyìng jiānshī — кнутом и пряником; сочетать мягкость с твёрдостью; действовать где посулами, а где угрозами
- 兼办 jiānbàn — заниматься по совместительству (делами); выполнять работу по второй должности (по совместительству)
- 兼容并蓄 jiān róng bìng xù — всеобъемлющий, всеохватывающий, совмещать в себе разное
- 兼施 jiānshī — одновременно осуществлять; применять (пускать в ход) и... и...
- 兼收 admit/accept ... as well
- 兼收并蓄 принимать всё без разбору
Иероглифы
- 兼: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС