兼顾
jiāngù · HSK 7
Значения
- уследить за тем и за другим; не упускать из виду как одно, так и другое, одновременно учитывать
Примеры
- 军民兼顾 — заботиться и об армии, и о населении
- 公私兼顾, 劳资两利的政策 — одновременного учёта общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала
- 由于工作繁忙,他无暇兼顾家庭 — Из-за занятости на работе у него нет времени заботиться о семье.
Слова с 兼顾
- 统筹兼顾 tǒngchóu jiāngù — единый план и учет общих интересов, единое планирование и всесторонний учёт (политика правительства КНР в отношении частного сектора)
- 公私兼顾 gōng-sī jiāngù — учитывать как общественные, так и личные интересы; сочетать общественные и личные интересы 公共的利益和私人的利益一并顾及
- 无暇兼顾 wúxiá jiāngù — быть слишком занятым, чтобы одновременно заниматься другим делом
- 远近兼顾 with due attention to both short and long-range targets
- 兼顾公平 учитывать справедливость
- 军民兼顾 take into consideration both the army and people; give consideration to both troops and civilians
- 劳逸兼顾 interchange labour and repose
- 势难兼顾 The situation makes it hard to look after both sides simultaneously.
- 城乡兼顾 одинаковое внимание городу и деревне
- 兼顾的办法 совместимый способ
- 正反兼顾议论 two
- 陆空兼顾模式 Земля и воздух
- 统筹兼顾全面安排 make overall plans and take all factors into consideration; unified planning with due consideration for all concerned
- 统筹兼顾适当安排 overall planning and proper arrangement
- 保证重点、统筹兼顾 обеспечивать нужды ключевых проектов и одновременно позаботиться о всех остальных аспектах
- 得到较好的统筹兼顾 более или менее правильно фиксировать через единое планирование
- 效率优先、兼顾公平 отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости
- 效率优先, 兼顾公平 отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости; приоритет эффективности с соблюдением справедливости
- 兼顾国家、集体、个人利益 принимать во внимание интересы и государства, и коллектива, и личности
- 兼顾国家、集体、个人三者利益 taking into consideration the interests of the state, the collective and the individual; pay attention to the interests of the collective and the individual as well as the state; take the interests of the state, the collective and the individual into account
Иероглифы
- 兼: Разбор на ключи · 说文解字
- 顾: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС