Lotus

凡

fán · HSK 7

Значения

  1. обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный
  2. итого, всего; в итоге
  3. все; всё вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда
  4. светский, мирской, земной
  5. знак, обозначающий тон 无射 и 应钟 (соответствует С и Cis в европейской номенклатуре)
  6. Фань (княжество на территории нынешней провинции Хэнань, династии Чжоу)
  7. Фань (фамилия)
  8. транскрипционный знак

Примеры

  • 凡十有八人 — всего 18 человек
  • 仙凡路隔 — пути гениев и рядовых людей различны
  • 凡其余 — все остальные [из них]
  • 转凡为圣 — воспитать из посредственности гения
  • 凡马, 特居四之一 — среди всего табуна жеребцы составляют четвёртую часть
  • 选民榜凡 — списки избирателей
  • 凡宅不毛 — рядовые усадьбы, как правило, не обсаживаются [зеленью]
  • 泥姑思了凡了 — монахиня затосковала по мирскому

Слова с 凡

  • 平凡 píngfán — обыкновенный, простой; обыденный, заурядный, банальный
  • 非凡 fēifán — необычный, необыкновенный, незаурядный, неординарный
  • 凡是 fánshì — всякий (каждый, любой), кто [является]...; все, кто [является]...; всё, что [является]...; всякий раз, когда...; когда бы то ни было; все без исключения
  • 不凡 bùfán — незаурядный, необыкновенный, неординарный; выдающийся
  • 凡事 fánshì — все дела; каждое дело
  • 两个凡是 liǎng gè fán shì — два абсолюта (политический принцип времён последнего периода «культурной революции» в Китае, основанный на лозунге «Абсолютно все решения, вынесенные Председателем Мао Цзэдуном, мы должны стойко защищать, абсолютно все указания, данные Председателем Мао Цзэдуном, мы должны неизменно соблюдать»)
  • 但凡 dànfán — всегда, когда; в случаях когда
  • 热闹非凡 rènào fēifán — оживлённый; чрезвычайно шумный; обр. процветающий
  • 大凡 dàfán — только в начале предложения всякий, каждый, любой; всё, что...
  • 凡百 fánbó — все, всё, в общем, каждый
  • 凡尔赛 fán’ěrsài — г. Версаль (Франция)
  • 下凡 xiàfán — сойти в суетный мир (о небожителе); явиться на земле, спуститься с небес
  • 凡人 fánrén — обычный (заурядный) человек
  • 不同凡响 bùtóng fánxiǎng — необычное звучание, необычный голос; обр. выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный
  • 伊凡 yīfán — Иван (имя)
  • 科尔多凡 kē’ěrduōfán — Кордофан (историческая провинция в Судане)
  • 超凡 chāofán — выделяться из массы; превосходить рядовых людей; выдаваться, быть недюжинным (незаурядным)
  • 凡尔登 fán’ěrdēng — Верден (город во Франции)
  • 凡尔赛宫 fán’ěrsài gōng — Версальский дворец
  • 凡夫俗子 fánfū súzǐ — обр. обычный человек; простой смертный
  • 举凡 jǔfán — общие замечания, пояснения (автора в начале книги)
  • 凡间 fánjiān — в светской жизни; в миру, среди мирян
  • 阿凡提 āfántí — Ходжа Насреддин
  • 凡俗 fánsú — мирской; обыденный; вульгарный, пошлый; пошлость; вульгарный обычай
  • 身手不凡 shēn shǒu bù fán — в прекрасной форме, натренированный, обладающий незаурядным мастерством
  • 自命不凡 zìmìng bùfán — быть о себе слишком высокого мнения; много о себе мнить; возомнить
  • 凡心 fánxīn — мирские желания, страсти
  • 超凡脱俗 chāo fán tuō sú — см. 超世绝伦
  • 凡高 fángāo — см. 梵高
  • 凡尔 fán’ěr — клапан

Иероглифы

Статьи — БКРС