Lotus

利害

lìhài · HSK 6

Значения

  1. польза и вред; выгода и убыток; материальные интересы
  2. жестокий, безжалостный, зверский
  3. сильный, энергичный
  4. здорово!, силён!, молодец!; очень, весьма

Примеры

  • 不明利害 — не понимать, в чём польза и в чём вред
  • 车颠得利害 — машину [повозку] сильно трясёт
  • 权量利害 — взвешивать плюсы и минусы
  • 这一手儿太利害了! — эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство!
  • 嘴皮子利害 — острый на язык
  • 晓以利害 — показать выгоду и вред [этого]
  • 他们有两孩子,大的一个还好,小的淘得利害 — у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив)
  • 不以人物利害相撄 — не вести меж собою борьбы из-за выгоды (прибыли) или невыгоды (убытка) от людей или вещей

Слова с 利害

  • 利害得失 lìhài déshī — плюсы и минусы, польза и вред
  • 利害攸关 lìhàiyōuguān — тесно связанный с интересами; непосредственно затрагивать интересы; крайне важный для интересов (чего-л., кого-л.) ; заинтересованный
  • 利害关系 lìhài guānxì — заинтересованность; материальная заинтересованность; заинтересованное отношение (к чему-нибудь), интерес
  • 利害冲突 lìhài chōngtū — столкновение интересов; конфликт интересов
  • 不计利害 bùjì lìhài — невзирая (несмотря) на пользу или вред; не придавать значения последствиям, вести себя беспечно; проявлять беспечность
  • 利害一致 lìhài yīzhì — см. 利害与共
  • 利害与共 lìhài yǔgòng — вместе и в горе, и в радости (иметь близкие отношения)
  • 申明利害 shēnmíng lìhài — заявить о (чьих-либо) интересах
  • 陈说利害 chénshuō lìhài — подробно рассказывать о плюсах и минусах
  • 利害关系人 lìhài guānxì rén — заинтересованное лицо
  • 有利害关系 yǒu lìhài guānxì — быть заинтересованным
  • 利害关系当事人 lìhài guānxì dāngshìrén — заинтересованная сторона
  • 不知利害 не знать где убыток, где выгода; не разобраться в ситуации
  • 利害相关 利害好处和害处;关相关。指有密切的利害关系。
  • 喻以利害 explain its advantages and disadvantages; illustrate in (by) explaining advantages and disadvantages
  • 晓以利害 указать на последствия, показать выгоду и вред
  • 利害说 theory of advantage and disadvantage
  • 事关利害 Важный узник
  • 利害两值 ambivalent
  • 利害昭然 clearly point to where interests or dangers lie
  • 嘴巴利害 sharp-tongued; bitter or caustic in speech
  • 密陈利害 send a secret memorial concerning the profit and loss
  • 条陈利害 itemize advantages and disadvantages
  • 盛衰利害 兴盛、 衰亡、 获利、 受损, 比喻世事的各种变化。 列子·仲尼: “盛衰利害不能易, 哀乐不能移。 ”
  • 亏空很利害 сильная задолженность
  • 利害关系方 заинтересованная сторона
  • 无利害共栖 neutralism
  • 表明利害关系 выражать интерес
  • 表达利害关系 выразить заинтересованность; выражать заинтересованность
  • 考虑到利害关系 учесть заинтересованность; учитывать заинтересованность; учитывать интерес

Иероглифы

Статьи — БКРС