Lotus

办法

bànfǎ · HSK 2

Значения

  1. способ, приём, метод, решение; средство, возможность; выход (из положения)
  2. образ действий; практическое мероприятие
  3. тайв. закон

Примеры

  • 死办法 — шаблонный метод
  • 这个办法也好 — такой способ действий относительно хорош ( кое-как сойдёт! )
  • 用极端办法 — применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия
  • 只有一个办法 — существует единственный способ
  • 你这个办法太武! — твой способ действий чересчур самоволен!
  • 工作有困难, 大家来想办法 — в работе есть затруднения, давайте-ка все вместе подумаем, что делать
  • 他很有点办法 — в его распоряжении есть вполне достаточные возможности (надёжные средства)
  • 没办法, 落了草了 — в безвыходном положении пойти в разбойники

Слова с 办法

  • 毫无办法 háowú bànfǎ — совсем ничего не поделаешь, не мочь ничего поделать, ничего не остаётся, без вариантов
  • 解决办法 jiějué bànfǎ — способ урегулирования, метод решения
  • 土办法 tǔbànfǎ — кустарный способ
  • 具体办法 jùtǐ bànfǎ — конкретные правила, конкретные меры
  • 变通办法 biàntōng bànfǎ — альтернатива, альтернативный способ, альтернативный подход
  • 另想办法 lìng xiǎng bànfǎ — найти другой способ
  • 实施办法 shíshī bànfǎ — меры реализации, правила применения, методы реализации, правила по реализации (осуществлению)
  • 想尽办法 xiǎngjìn bànfǎ — перебрать в уме все доступные средства (также 尽力想出)
  • 暂行办法 zànxíng bànfǎ — временные меры
  • 自有办法 zìyǒu bànfǎ — у меня есть свой способ, найдётся свой способ
  • 想办法 xiǎngbànfǎ — изыскивать (обдумывать) методы (способы)
  • 有办法 yǒu bànfǎ — есть выход, есть решение, есть способ; способный, ловкий
  • 没办法 méi bànfǎ — ничего не поделаешь
  • 一套办法 yītào bànfǎ — один способ, один приём
  • 临时办法 línshí bànfǎ — временные (чрезвычайные) меры; паллиатив
  • 产生办法 chǎnshēng bànfǎ — порядок образования (например, органов компании по уставу)
  • 分配办法 fēnpèi bànfǎ — способ распределения, порядок распределения
  • 老办法 избитый путь
  • 懒办法 [trouble] 偷懒的行为, 图省事的办法。 含有给人带来麻烦的意思
  • 洋办法 foreign methods
  • 三轨办法 трехвекторный подход
  • 付款办法 method of payment
  • 优惠办法 preferential measure
  • 作价办法 pricing
  • 你没办法 Ни с чего
  • 保障办法 safeguard mechanism
  • 兑换办法 система обмена
  • 出差办法 система для миссий
  • 分包办法 sub contracting arrangenments
  • 分区办法 zonal approach

Иероглифы

Статьи — БКРС