Lotus

又

yòu · HSK 2

Значения

  1. снова, вновь, опять; ещё раз
  2. сверх того; к тому же; в придачу ещё и...
  3. ещё более, всё сильнее
  4. в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме) : [добавим] к этому
  5. и, да, да и; да ещё, да в придачу ещё и... (соединительный союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым из них) 又 ... 又 ... и..., и...
  6. в составе сложных числительных союз 又 отделяет дробь от целого числа, меньший разряд от большего: и, да ещё (обычно оставляется без перевода)
  7. перед отрицательным сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания ведь...; да... же...
  8. * вм. 右 (правая рука)

Примеры

  • 又不请急 — и вновь он не попросил отпуска [по неотложному делу]
  • 又加上 — кроме того; вдобавок [к этому]; сверх того
  • 他又娶了个小 — он снова завёл себе наложницу
  • 又搭上 — добавим к этому; кроме того, сверх того, в придачу
  • 一起人走了, 又来了一起 — одна партия людей ушла, но пришла другая
  • 既醉又饱 — и пьян, и сыт
  • 死了的树又活了 — засохшее дерево снова ожило
  • 你又来了 — опять ты за свое

Слова с 又

  • 又称 yòu chēng — также называется, другое название
  • 又名 yòumíng — другое имя; иначе называется...
  • 欲言又止 yù yán yòu zhǐ — хотеть что-то сказать, но промолчать
  • 慎之又慎 shèn zhī yòu shèn — обдумывать дважды, быть вдвойне осторожным
  • 赔了夫人又折兵 péi le fūren yòu zhébīng — потерял и жену и войско; двойная потеря; понести двойной ущерб
  • 柳暗花明又一村 liǔ àn huā míng yòu yī cūn — обр. в деле произошел поворот к лучшему, увидеть свет в конце тоннеля
  • 又红又专 yòuhóngyòuzhuān — и красный (революционный), и квалифицированный (в своей специальности; качества работника)
  • 玄之又玄 xuán zhī yòu xuán — [переход] от одного глубочайшего к другому; обр. нечто таинственное, глубоко мистическое, трудное для понимания
  • 又作别论 yòu zuò bié lùn — см. 又当别论
  • 又当别论 yòu dāng biélùn — [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос)
  • 又打又骂 yòudǎyòumà — и драться, и ругаться; побить и изругать
  • 少之又少 shǎozhī yòu shǎo — очень мало
  • 三又 sānyǒu — * три случая прощения (преступлений, совершённых по незнанию, по ошибке, по забывчивости)
  • 况又 kuàngyòu — притом, к тому же; более того
  • 却又 quèyòu — и затем [уже], и тогда [только], после чего только
  • 又一 yòuyī — ещё один; лишний, да ещё
  • 又兼 yòujiān — вместе с тем, одновременно
  • 又惊又喜 既惊讶又欢喜。 如: “他能从船难中历劫归来, 令家人又惊又喜。 ”
  • 好又多 Trust-Mart (supermarket chain)
  • 又哭又笑 cry and laugh at the same time
  • 又弱一个 又丧亡一个。 为哀叹人死去的话。 语出左传·昭公三年: “晏子曰: “惜也, 子雅不免, 殆哉! 姜族弱矣, 而妫将始昌。 二惠竞爽, 犹可, 又弱一个焉, 姜其危哉! ””
  • 又快又好 быстро и хорошо; весело и приятно
  • 又成画饼 another failure
  • 又生一秦 谓又造成一个强敌。
  • 又臭又长 offensive smell and prolixity; smelly and longwinded; fetid and wordy; offensive smell and lengthiness; a flood of putrid verbosity
  • 又饥又渴 be both hungry and thirsty (athirst); be not only thirsty but very hungry as well; be weak from hunger and thirst
  • 损之又损 gradual reduction of diet
  • 一又 犹一再。
  • 又且 犹而且。表示进一层意思的连词。
  • 又作 также пишется как..., также употребляется

Иероглифы

Статьи — БКРС