Lotus

哑巴

yǎba

Значения

  1. немой

Примеры

  • 挤着哑巴说话 — заставлять (принуждать) немого говорить
  • 吃哑巴亏 — безмолвно сносить горе (страдания, обиду)

Слова с 哑巴

  • 哑巴亏 yǎbakuī — невыразимая боль, страдания, на которые некому пожаловаться
  • 哑巴吃黄连 yǎba chī huánglián — (哑巴吃黄连——有苦说不出)посл. держать горе в себе, трудно говорить о своих страданиях: 歇后语 比喻有苦难言。黄连,药名,味苦。
  • 吃哑巴亏 chī yǎba kuī — обр. безмолвно сносить горе, обиду (досл. молча съесть обиду)
  • 哑巴禅 yǎbachán — 打哑巴禅 сев. -вост. диал. разыгрывать дурачка
  • 哑巴物儿 yǎbawùr — бран. пень бессловесный, немой столб (от которого не дождёшься ответа)
  • 哑巴畜牲 yǎba chùsheng — бессловесная тварь; бессловесный скот
  • 哑巴苦子 yǎbakǔzi — см. 哑巴亏
  • 哑巴吃黄莲 yǎbachīhuánglián — немой ест горечавку, [горько, а сказать не может] (обр. в знач.: страдать про себя; терпеть молча, сносить безропотно, помалкивать)
  • 十个哑巴九个性子急 shí gè yǎbā jiǔ gèxìng zi jí — девять из десяти немых нетерпеливы; обр. закономерное, обычное явление
  • 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 yǎba chī huánglián kǔ zài xīnlǐ — немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание)
  • 哑巴吃饺子——心里有数 yǎba chī jiǎozi - xīnlǐ yǒushù — немой ест пельмени – считает про себя; обр. знать, что к чему
  • 哑巴吃黄连,有苦说不出 yǎba chī huánglián, yǒukǔ shuō bùchū — см. 哑巴吃黄连
  • 装哑巴 Играть в молчанку
  • 哑巴交换 silent trade
  • 喝哑巴酒 coll. drink at a feast without conversation
  • 打哑巴缠 диал. прикидываться дурачком
  • 先天性的哑巴 mute by visitation of god
  • 不说话没人把你当哑巴 молчащего человека не примут за немого, ср. молчание – золото, молчи – за умного сойдешь

Иероглифы

Статьи — БКРС