Lotus

大事

dàshì · HSK 5

Значения

  1. большое дело; важное, серьёзное; важный вопрос; событие
  2. заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
  3. будд. просвещение (спасение) живых существ
  4. * рит. траур по родителям
  5. * рит. жертвоприношение

Примеры

  • 他主不了大事 — с большим делом ему не справиться
  • 他掌不了大事 — с большим делом ему не управиться
  • 西北二边有大事 — на западной и северной границах возникли большие осложнения
  • 兵者, 国之大事 — военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
  • 今欲举大事, 将非其人不可 — ныне, когда [он] намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без подходящих (достойных) людей
  • 又不是什么天大事情 — это же не большое дело, это же мелочь
  • 大事于大庙跻喜公 — провести в главном храме торжественное служение и поставить на главное место [покойного] князя Си-гуна

Слова с 大事

  • 终身大事 zhōngshēn dàshì — обр. дело всей жизни (чаще всего о супружестве)
  • 大事记 dàshìjì — лит. хроника, летопись
  • 大事化小 dà shì huà xiǎo — см. 大事化小,小事化了
  • 伟大事业 wěidà shìyè — великое дело; великий замысел
  • 军国大事 jūnguó dàshì — военное и государственное дело
  • 头等大事 tóuděng dàshì — дело первостепенной важности
  • 婚姻大事 hūnyīn dàshì — важное событие, как свадьба
  • 重大事件 zhòngdà shìjiàn — важное событие, значительное происшествие
  • 重大事故 zhòngdà shìgù — крупная авария, катастрофа
  • 大事不糊涂 dàshì bù hútu — сохранять здравомыслие при решении важных вопросов; быть рассудительным в делах, имеющих важное значение
  • 一大事 yīdàshì — великое дело (буддисты о постижении истинного абсолютного бытия, о полном прозрении)
  • 万大事 wàndàshì — во всяком большом деле
  • 做大事 zuò dàshì — делать великие дела, заниматься великими делами
  • 办大事 bàn dàshì — заниматься большим делом
  • 成大事 chéng dàshì — успешно завершить большое дело
  • 世界大事 shìjiè dàshì — события мирового масштаба
  • 国之大事 guó zhī dàshì — большое (важное) государственное дело
  • 国家大事 guójiā dàshì — дело государственной важности
  • 大事纪 хроника основных событий
  • 人生大事 the most important event of one’s life
  • 大事去矣 去失去。形容事情无法挽回了。多指政权丧失,国家灭亡等大事。
  • 大事宣传 propagandize in a big way or with great effort
  • 大事铺张 指对场面特别安排,过于讲究,以显示自己的阔绰。多用于婚丧大事。
  • 天下大事 событие в мире
  • 举大事 指发动夺取政权的武装起义。
  • 出大事 случилась беда
  • 大事业 伟大的功业。 文明小史·第二十五回: “当他做奴隶的时候, 所有的想头, 不过求免笞辱, 简直没有做大事业的志向, 岂不可叹? ”
  • 大事件 Исторический момент
  • 大事故 major accident, major breakdown, serious accident
  • 不成大事 cannot achieve great things (deeds)

Иероглифы

Статьи — БКРС