Lotus

大局

dàjú · HSK 7

Значения

  1. общее положение, обстановка, ситуация; общая картина; расстановка сил
  2. общее, целое; интересы целого
  3. шахм. положение на доске, позиция в партии

Примеры

  • 顾全大局 — заботиться об общем положении; исходить из общих интересов, дорожить общими интересами, стараться удовлетворить всем главным условиям
  • 欠缺大局观 — не способный видеть большой картины

Слова с 大局

  • 顾全大局 gù quán dà jú — ставить общие интересы превыше всего, заботиться об общем положении, смотреть на ситуацию в целом
  • 无关大局 wúguān dàjú — не иметь отношения к общей ситуации
  • 大局观 dàjúguān — общая перспектива, перспектива (осознание) большой картины
  • 不顾大局 bù gù dà jú — не принимать в расчёт общую картину, не учитывать ситуацию в целом
  • 顾大局 gù dàjú — учитывать ситуацию в целом
  • 大局意识 dàjú yìshí — сознание интересов целого
  • 从大局计 cóng dàjú jì — исходя из общих соображений, исходя из далеко идущих планов
  • 大局为重 dàjú wéi zhòng — общая картина важнее всего, уделять внимание главному (а не мелочам)
  • 大局已定 dàjú yǐdìng — результат уже решено, окончательный исход уже ясен
  • 左右大局 zuǒyòu dàjú — влиять на общую обстановку, руководить общей ситуацией
  • 无伤大局 wúshāng dàjú — вм. 无伤大体
  • 稳定大局 wěndìng dàjú — стабилизация общей ситуации; стабилизация обстановки в целом
  • 从大局出发 cóng dàjú chūfā — исходить из интересов общего дела; исходить из общих интересов
  • 以大局为重 yǐ dàjú wéi zhòng — см. 大局为重
  • 国家发展大局 guójiā fāzhǎn dàjú — общая ситуация в области национального развития
  • 事关大局 касаться целой ситуации
  • 关心大局 заботиться об интересах общего дела
  • 大局着想 have the overall situation in mind
  • 工作大局 рабочее общее положение
  • 挽回大局 save the general situation from worsening; restore the general situation
  • 无碍大局 not to affect the situation as a whole
  • 无补大局 do not help the whole situation; be of no great help to the overall situation
  • 服从大局 подчиниться делу первостепенной важности; подчиняться общим интересам
  • 照顾大局 считаться с интересами общего дела
  • 着眼大局 руководствоваться общей ситуацией
  • 考虑大局 учитывать общие задачи
  • 贻误大局 упустить ситуацию в целом
  • 大局部反应 large local reactions; LLR
  • 要顾全大局 нужно считаться с интересами целого
  • 关心国家大局 заботиться об интересах общего дела страны

Иероглифы

Статьи — БКРС