Lotus

大意

dàyì, dàyi · HSK 6

Значения

  1. dàyì — суть; общий смысл, основное значение
  2. dàyì — великие намерения (цели); устремлённость, убеждённость
  3. dàyi — невнимательный, неосмотрительный; бездумно, с плеча; пропускать по невнимательности, допускать недосмотр; не обращать внимания

Примеры

  • 麻痹大意 — потерять бдительность, ослабить внимание

Слова с 大意

  • 粗心大意 cūxīndàyì — поверхностный подход, небрежный, невнимательный, неаккуратный, беспечный, поверхностно, небрежно, на скорую руку
  • 疏忽大意 shūhu dàyì — крайняя невнимательность [небрежность]
  • 麻痹大意 mábì dàyì — допускать беспечность (небрежность, оплошность); потерять бдительность; забывать об осторожности, ротозейничать
  • 大意失荆州 dàyi shī jīngzhōu — из-за оплошности потерял Цзинчжоу (в романе "Троецарствие" повествуется о том, как Гуань Юй бросил большую часть войска в атаку на Цао Цао, не оставив достаточно сил, чтобы защищать Цзинчжоу, и Сунь Цюань захватил его)
  • 重大意义 zhòngdà yìyì — большое значение
  • 佛法大意 fófǎ dàyì — см. 禅宗
  • 理解大意 lǐjiě dàyì — понимать общий смысл, понимать суть
  • 马虎大意 mǎhu dàyi — неосторожный, небрежный
  • 具有重大意义 jùyǒu zhòngdà yìyì — приобрести важное значение
  • 大意是 to the effect (that ...)
  • 大意不得 халатность недопустима
  • 大意拉拉 大模大样。 醒世姻缘传·第八十八回: “看他在本官面前大意拉拉, 一定是有些根基的物件。 ”
  • 段落大意 the gist of a paragraph
  • 大意填词法 lg. appropriate word method
  • 更重大意义 преимущественное значение
  • 工作粗心大意 небрежная работа
  • 重大意外损失 серьезная неожиданная потеря
  • 疏忽大意的过失 careless and inadvertent negligence
  • 表现出疏忽大意 проявлять беспечность; проявить беспечность
  • 责怪自己太粗心大意 проклинаю себя за рассеянность

Иероглифы

Статьи — БКРС