Lotus

太太

tàitai · HSK 2

Значения

  1. супруга, жена
  2. госпожа, мадам (вежливое обращение к замужней женщине)
  3. жарг. мастер, спец, проффи; вм. 大大
  4. диал. прадед, прабабка
  5. устар. госпожа (обращение слуги к хозяйке)
  6. устар. госпожа (вежливое обращение к жене чиновника)

Примеры

  • 收了一个丫头做姨太太 — приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой
  • 你太太又有喜了? — твоя жена опять забеременела?
  • 搀亲太太 — старшая шаферица ( поддерживающая невесту, когда она выходит из паланкина )
  • 送亲太太 — посажёная проводница невесты в дом жениха
  • 老太太把几辈子供着的财神爷搬了出去 — бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон
  • 姨太太今儿也过谦了 — сегодня даже второстепенная жена (наложница) была исключительно скромна (вежлива)

Слова с 太太

  • 老太太 lǎotàitai — матушка, мамаша (почтительное обращение к пожилой женщине)
  • 姨太太 yítàitai — стар. вторая жена, наложница
  • 全职太太 quánzhí tàitai — букв. жена на полной ставке; домашняя хозяйка, домохозяйка
  • 官太太 guāntàitai — жена сановника (скромно о себе)
  • 亲太太 qìngtàitài — матушка (к тёще, свекрови)
  • 姑太太 gūtàitai — хозяйка, госпожа, молодуха (вежливое обращение к замужней дочери)
  • 小太太 xiǎotàitai — наложница
  • 少太太 shàotàitai — жена молодого хозяина; молодая госпожа, молодая хозяйка
  • 舅太太 jiùtàitài — вежливое обращение прислуги к жене брата матери хозяина
  • 正房太太 zhèngfáng tàitai — главная жена
  • 现任太太 xiànrèn tàitài — нынешняя жена
  • 霍勒太太 huòlè tàitai — «Госпожа Метелица» (сказка братьев Гримм)
  • 达洛维太太 dáluòwéi tàitai — «Миссис Дэллоуэй» (роман английской писательницы Вирджинии Вулф)
  • 房东太太 landlady
  • 二太太 trad.
  • 大太太 trad. the first of several concurrent wives
  • 太太服 loose, light summer dress for a middle-aged or older woman
  • 婶太太 对别人叔母的尊称。
  • 张太太 мадам чжан
  • 朗太太 Госпожа Лан
  • 二姨太太 trad. second wife; concubine
  • 帕克太太 Миссис Паркер
  • 艾博太太 Миссис Эйбл
  • 送亲太太 bridesmaid selected by bride’s family
  • 卡拉翰太太 Миссис Каллахан
  • 多诺霍太太 Миссис Донохью
  • 萨姆纳太太 Миссис Самнер
  • 怀特菲德太太 Миссис Уитфилд
  • 老太太上电车 высмеивать кого-то за хвастовство
  • 太太的亲信女仆 барская барыня

Иероглифы

Статьи — БКРС