奔
bēn; bèn · HSK 7
Значения
- bēn — бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
- bēn — спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
- bēn — сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
- bèn — устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.); направляться к
- скоро стукнет; скоро исполнится (年纪接近)
- bēn — гнать, преследовать; догонять
- bēn — * убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
- bèn — выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести
Примеры
- 奔而殿 — быть замыкающим при поспешном отступлении (бегстве)
- 既合而来奔 — откликнуться и подбежать
- 是英雄为公奔走 — всякий герой всегда отдаётся целиком общему делу
- 异轨同奔 — идти разными путями, но устремляться к единой цели; держаться разных принципов, но действовать в одном направлении
- 直奔主题 — сразу приступить к главному
- 列车奔驰着 — мчится поезд
- 奔走逃命 — нестись, спасая жизнь
- 海盗奔迸 — пираты молниеносно рассыпались в разные стороны
Слова с 奔
- 奔驰 bēnchí — мчаться стремглав, нестись
- 奔跑 bēnpǎo — бежать, мчаться, нестись; бег
- 直奔 zhíbèn — направляться прямо куда-либо, приступать непосредственно к чему-либо
- 奔波 bēnbō — бешеный поток, стремительное течение
- 奔赴 bēnfù — со всей поспешностью выполнять (приказ); немедленно реагировать (на события); поспешить с выполнением (напр. траурных обрядов); срочно направляться (напр. в зону военного конфликта)
- 投奔 tóubèn — перейти (на чью-л. сторону); перебежать, переметнуться; найти убежище (у кого-л)
- 东奔西走 dōngbēn xīzǒu — то бросаться на восток, то бежать на запад; обр. метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха
- 各奔前程 gè bèn qián chéng — каждый идёт своим путём; каждый стремится к собственной цели
- 奔腾 bēnténg — скакать; мчаться, [стремительно] нестись
- 奔走 bēnzǒu — бежать стремглав, спешить, торопиться
- 飞奔 fēibēn — бежать изо всей мочи, мчаться, лететь на всех парах
- 狂奔 kuángbēn — бешено мчаться; метаться, бросаться; неистово носиться
- 奔流 bēnliú — стремительно (бурно) нестись (течь)
- 伯罗奔尼撒 bóluóbēnnísā — см. 伯罗奔尼撒半岛
- 奔放 bēnfàng — мчаться во весь опор
- 奔逃 bēntáo — бежать, убегать, спасаться бегством
- 奔袭 bēnxí — воен. стремительный бросок, неожиданная атака
- 疲于奔命 píyú bēnmìng — носиться с утра до вечера, выбиваться из сил, работать на износ, изматываться, валиться с ног от усталости
- 逃奔 táobēn — бежать, сбежать, убежать, скрыться [в]
- 奔涌 bēnyǒng — хлынуть, бурлить, нестись (о потоке)
- 私奔 sībēn — сбежать с возлюбленным, бежать к любимому
- 出奔 chūbēn — бежать, спасаться бегством; эмигрировать; скрыться
- 奔丧 bēnsāng — спешить домой на похороны родственника (получив о том известие)
- 奔忙 bēnmáng, bēnmang — бегать, хлопотать, суетиться (напр. по хозяйству), сбиваться с ног
- 奔马 bēnmǎ — несущаяся лошадь (также обр. о чем-л. быстром, стремительном, неудержимом)
- 奔走相告 bēnzǒu xiānggào — спешить с известием друг к другу; торопиться сообщить один другому; спешить поделиться друг с другом (известиями, новостями, слухами)
- 热情奔放 rèqíng bēnfàng — рьяный, ревностный, усердный, пылкий
- 奔头 bèntou — диал. [высокая] цель; [хорошая] перспектива
- 四处奔波 sìchù bēnbō — пробегать везде, бегать повсюду, метаться
- 奔走呼号 奔走奔跑◆号叫喊。一面奔跑,一面呼唤。形容处于困境而求援。
Иероглифы
- 奔: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС