Lotus

奔走

bēnzǒu

Значения

  1. бежать стремглав, спешить, торопиться
  2. носиться (с выполнением дела), хлопотать; не жалеть усилий (на что-л.)
  3. бегать, хлопотать, обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)

Примеры

  • 是英雄为公奔走 — всякий герой всегда отдаётся целиком общему делу
  • 奔走逃命 — нестись, спасая жизнь
  • 东西南北可莫奔走 — бежать некуда - ни в одну из четырёх стран света
  • 逡奔走 — быстро бежать; деловито действовать
  • 来来回回在房间里奔走 — носиться туда и обратно по квартире
  • 矧咸奔走 — тоже все деятельно несли свою службу
  • 这时,他清晰地听到孩子在河谷地上奔走嘶喊 — в этот момент он отчетливо услышал, как по берегу реки бежит и истошно кричит ребенок

Слова с 奔走

  • 奔走相告 bēnzǒu xiānggào — спешить с известием друг к другу; торопиться сообщить один другому; спешить поделиться друг с другом (известиями, новостями, слухами)
  • 四处奔走 sìchù bēnzǒu — ходить туда-сюда, везде
  • 到处奔走 dàochù bēnzǒu — носиться повсюду (выполняя какое-либо дело)
  • 奔走步态 bēnzǒu bùtài — семенящая походка
  • 风尘奔走 fēngchénbēnzǒu — отдавать все силы работе по должности
  • 奔走呼号 奔走奔跑◆号叫喊。一面奔跑,一面呼唤。形容处于困境而求援。
  • 奔走之友 指彼此尽力相助的挚友。
  • 奔走如市 走跑。市集市。形容为某种目的而奔忙、活动的人很多。
  • 奔走钻营 到处奔波,削尖脑袋谋求私利。
  • 骏奔走 急速奔走。
  • 为 奔走 хлопотать; хлопоты
  • 力疾奔走 busy oneself in running about
  • 四出奔走 run hither and thither
  • 奔走天涯 run to the horizon of the sky
  • 奔走忙碌 в бегах
  • 奔走逢迎 奔波忙碌于奉承讨好别人。 如: “他因不善于奔走逢迎, 终于退出官场。 ”
  • 奔走风尘 形容旅途劳顿。 后指为尘俗事务奔波忙碌。
  • 左右奔走 beat up and down
  • 连夜奔走 连夜疾行。 三国演义·第三回: “且说张让、 段珪劫拥少帝及陈留王, 冒烟突火, 连夜奔走至北邙山。 ”
  • 为事务奔走 бегать по делам
  • 奔走性先兆 aura procursiva
  • 为事务而奔走 бегать по делам
  • 为寻找而奔走 бегать в поисках; бегать в поиске
  • 为儿子奔走斡旋 хлопоты о сыне
  • 为寻找 而奔走 бегать в поиске; бегать в поисках
  • 为找住房而奔走 бегать в поисках квартиры
  • 使 奔走感到劳累 затаскать
  • 到各类机关去奔走 толкаться в разные учреждения

Иероглифы

Статьи — БКРС