好歹
hǎodǎi · HSK 7
Значения
- хороший и (или) дурной; хорошее и (или) дурное (плохое); добро и зло
- опасность, беда, несчастье
- так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда
- кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее
- качество; состояние
Примеры
- 不知好歹 — не понимать, что хорошо и что дурно
- 不识好歹 — не знать, что хорошо и что плохо
Слова с 好歹
- 不知好歹 bùzhīhǎodǎi — не отличать хорошего от плохого
- 不识好歹 bù shí hǎodǎi — не знать, что хорошо и что плохо; не различать добро и зло
- 好歹儿 hǎodǎir — плюсы и минусы; суть дела
- 知好歹 zhī hǎodǎi — досл. понимать, что хорошо и что плохо; в знач. понятливый; здравомыслящий
- 不分好歹 bùfēn hǎodǎi — не отличать добра от зла
- 不管好歹 hit or (and) miss
- 不问好歹 no matter what may happen (idiom)
- 有个好歹 多指发生事故或不测。 官话指南·卷三·使令通话: “万一小的的母亲有个好歹, 那就怕是得多耽误几天了。 ”红楼梦·第五十三回: “倘或老太太一时有个好歹, 那时虽也完事, 只怕耽误了时光, 还不得称心如意呢! ”
- 口袋里买猫——好歹不分 см. 布袋里买猫——不知底细
Иероглифы
Статьи — БКРС