Lotus

好汉

hǎohàn

Значения

  1. молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец
  2. муж, мужчина; нормальный человек

Примеры

  • 六筹好汉 — шестеро молодцов
  • 咱们是好汉一言, 快马一鞭 — мы с вами — народ послушный, слушаемся с одного слова ( букв. : мы — хорошему человеку одно слово, быстрому коню — один удар хлыстом )
  • 他有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉 — у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы

Слова с 好汉

  • 英雄好汉 yīngxióng hǎohàn — герои-богатыри, герои-удальцы
  • 好汉不吃眼前亏 hǎohàn bù chīyǎnqiánkuī — обр. настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех
  • 绿林好汉 lùlín hǎohàn; lǜlín hǎohàn — ист. лулиньские повстанцы (вооружённые отряды лулиньской армии 绿林军)
  • 好汉做事好汉当 hǎohàn zuòshì hǎohàn dāng — настоящий человек действует так, как надлежит действовать настоящему человеку
  • 好汉坡 hǎohànpō — Хаоханьпо (пейзажный район в Лушане)
  • 不到长城非好汉 bùdào chángchéng fēi hǎohàn — [те, ] кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)
  • 江湖好汉 jiānghúhǎohàn — смельчак, смелый бродяга; искатель приключений; странствующий рыцарь; молодец
  • 好汉不和女斗 hǎohàn bù hé nǚ dòu — см. 好汉不打坐婆婆
  • 一个好汉三个帮 yī gè hǎohàn sān gè bāng — один в поле не воин; одна голова хорошо, а две лучше
  • 好汉不打坐婆婆 hǎohàn bù dǎ zuò pópó — обр. настоящий мужчина не обидит слабого; солдат ребенка не обидит
  • 好汉不提当年勇 hǎohàn bù tí dāngnián yǒng — настоящий герой не хвастается своей прошлой храбростью; обр. по-настоящему умелый (успешный) человек не хвалится своими прошлыми достижениями
  • 好汉打不过人多 hǎohàn dǎbuguò rén duō — обр. один в поле не воин
  • 好汉经不住三泻 hǎohàn jīngbuzhù sān xiè — см. 好汉搁不住三泡稀
  • 充好汉 play the hero
  • 梁山好汉 the heroes of Liangshan Marsh (in the novel "Water Margin" 水浒传[Shuǐ hǔ Zhuàn])
  • 硬充好汉 act the hero
  • 勇敢的好汉 буйный молодец
  • 好汉不卖嘴 настоящий мужчина — не пустой болтун
  • 好汉不敌两 одному двух не одолеть, обр. один в поле не воин
  • 好汉惜好汉 (谚语)有才能有志气的人, 彼此赏识爱惜。 东周列国志·第六十二回: “我与将军以勇力齐名, 好汉惜好汉, 何忍自相戕贼乎? ”
  • 好汉难打双拳 см. 好汉难敌人多
  • 好汉难敌人多 см. 好汉不敌两
  • 不以往事责好汉 быль молодцу не укор
  • 好汉不怕出身低 (谚语)有志气的人不怕出身低微, 只要肯奋发向上, 终能有所成就。 儿女英雄传·第十一回: “俗话儿说的“行行出状元”, 又说“好汉不怕出身低”, 那一行没有好人背”
  • 好汉不论出身低 (谚语)有志气的人不怕出身低微, 只要肯奋发向上, 终能有所成就。 文明小史·第十九回: “好汉不论出身低, 实不相瞒, 我这贱内, 就是这里头出身。 ”
  • 好汉只怕病来磨 (谚语)即使是勇敢坚强的人也怕疾病折磨。 通俗常言疏证·医病·好汉只怕病来磨引梦笔生花·杭州俗语: “有“好汉只怕病来磨”之语。 ”
  • 好汉敌不过人多 см. 好汉难敌人多
  • 看样子像个好汉 смотреть молодцом
  • 老子英雄儿好汉 The son of a hero must be a stout fellow too.; Like father, like son.
  • 好汉做事,好汉当 daring to act and courageous enough to take responsibility for it

Иероглифы

Статьи — БКРС