Lotus

妆

zhuāng

Значения

  1. Примечание: обычно в положительных значениях и относительно женщин; в отрицательных значениях и о мужчинах часто пишется 粧
  2. косметика, грим (белила, румяна, сурьма)
  3. наряд, модный убор (фасон), мода (одежды)
  4. приданое (невесты)
  5. прихорашиваться, наводить красоту (с помощью косметики), совершать туалет
  6. гримироваться (наряжаться) под (кого-л.), наводить (чью-л.) внешность
  7. кокетничать; [кокетливо] притворяться, прикидываться, симулировать (что-л.; обычно о женщине)

Примеры

  • 没有嫁妆的姑娘 — бесприданница
  • 过嫁妆 — перевозить (передавать) приданое ( в дом жениха перед свадьбой )
  • 旋抹红妆 — заново навести румяна
  • 酒晕妆 — густо нарумяненный
  • 粧(妆)欠 — прикидываться глупым
  • 办嫁妆 — справить приданое
  • 我要带妆睡觉 — я хочу спать с макияжем
  • 妆腔作势 — говорить деланым тоном и напускать на себя важность (значительный вид)

Слова с 妆

  • 化妆 huàzhuāng — наносить макияж
  • 嫁妆 jiàzhuang — приданое
  • 化妆品 huàzhuāngpǐn — косметика, туалетные принадлежности; косметические средства (грим)
  • 卸妆 xièzhuāng — снимать макияж, снимать грим
  • 梳妆 shūzhuāng — причёсываться, прихорашиваться, наряжаться
  • 妆奁 zhuānglián — туалетный ларец с зеркалом
  • 梳妆台 shūzhuāngtái — гримерный стол; комод с зеркалом; туалетный столик
  • 红妆 hóngzhuāng — женские наряды, туалет (украшения, макияж)
  • 浓妆艳抹 nóngzhuāng yànmǒ — роскошный туалет и изящная косметика; пышный, разряженный (о женщине)
  • 妆饰 zhuāngshí, zhuāngshi — причёсываться, прихорашиваться, наводить красоту; приукраситься, загримироваться
  • 淡妆 dànzhuāng — лёгкий макияж; скромный, но изящный макияж
  • 彩妆 cǎi zhuāng — декоративная косметика
  • 妆扮 zhuāngbàn — наряжаться, прихорашиваться, гримироваться под (кого-л.)
  • 浓妆 nóngzhuāng — тяжелый макияж, избыточный грим; намазанная, накрашенная
  • 化妆间 huàzhuāngjiān — гримёрная комната, комната для гримирования; разг. гримёрка
  • 化妆师 huàzhuāng shī — визажист, гримёр
  • 化妆水 huàzhuāngshuǐ — косметическая вода, тоник
  • 上妆 shàngzhuāng — макияж, уже нанесенный макияж на кожу
  • 化妆室 huàzhuāngshì — гримерка
  • 艳妆 yànzhuāng — нарядный убор; [сильно] напомаженный, накрашенный
  • 淡妆浓抹 dàn zhuāng nóng mǒ — любой (богатый или бедный) наряд (женщины; ср.: в любом ты, милая, наряде [хороша])
  • 粉妆玉琢 fěnzhuāng yùzhuó — белый и чистый (о снежном пейзаже)
  • 靓妆 jìngzhuāng — нарядно одетый и украшенный (напр. драгоценностями); изящный, элегантный
  • 化妆包 huàzhuāngbāo — косметичка
  • 梳妆镜 shūzhuāngjìng — гримёрное зеркало, косметическое зеркало
  • 古妆 gǔzhuāng — древнее одеяние, древний убор; одетый на старинный манер
  • 妆匣 zhuāngxiá — туалетный ларец с зеркалом
  • 妆台 zhuāngtái — туалетный столик (также обр. в знач.: женские покои), спальня женщины, будуар
  • 妆新 zhuāngxīn — уст. одежда и постельные принадлежности новобрачной (приданое)
  • 梳妆打扮 对容颜衣着进行修饰。

Иероглифы

Статьи — БКРС