威风
wēifēng · HSK 6
Значения
- внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие; престиж
Слова с 威风
- 威风凛凛 wēifēng lǐnlǐn — грозный, воинственный, величественный, внушающий трепет
- 威风八面 wēi fēng bā miàn — величественный, важный, самодовольный, самоуверенный
- 耍威风 shuǎ wēifēng — напускать на себя важный вид, важничать
- 八面威风 bāmiàn wēifēng — внушительный, величественный, важный; властный
- 抖威风 dǒu wēifēng — хорохориться, напускать на себя важный вид
- 威风凛凛的外表 wēifēng lǐnlǐn de wàibiǎo — сановитая внешность
- 威风凛凛的进行曲 wēifēng lǐnlǐn de jìnxíngqǔ — торжественные и церемониальные марши
- 长他人志气,灭自己威风 zhǎng tārén zhìqì miè zìjǐ wēifēng — переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие
- 逞威风 [lord it over; presume on one’s power to intimidate others] 摆架子耍威风
- 威风扫地 completely discredited
- 威风凛冽 awe-inspiring
- 威风祥麟 麒麟和凤凰,古代传说是吉祥的禽兽,只有在太平盛世才能见到◇比喻非常难得的人才。
- 摆威风 display power/prestige
- 显威风 impress sb. with one’s authority; show one’s prowess:
- 杀威风 消减他人的锐气。 如: “老板最喜欢拿新人开刀, 杀威风、 折锐气, 以磨练他们的耐性。 ”
- 煞威风 сбавить спеси; сбить спесь
- 大失威风 greatly diminish one’s prestige
- 大施威风 throw one’s weight about
- 大显威风 dà xiǎn wēi fēng
- 威风十足 One’s prestige is at its apogee -- having an awe-inspiring reputation.
- 挫败威风 обломать рога
- 杀杀威风 take (bring; let) sb. down a peg or two; deflate the opponent’s arrogance
- 灭人威风 run sb. down
- 逞起威风 放纵的显示自己的威势胆量。 红楼梦·第四十四回: “贾琏见了人, 越发倚酒三分醉, 逞起威风来, 故意要杀凤姐儿。 ”
- 背后逞威风 держать кукиш в кармане
- 长人志气,灭己威风 laud the spirit of the enemy and belittle that of our own; boost the enemy’s moral and dampen one’s own spirit; boost other people’s morale and reduce one’s own courage; increase the other men’s determination and reduce our own courage; puff up the enemy’s moral and lower one’s own
- 灭敌人威风, 长自己志气 сбивать спесь с врагов, поднимать свой боевой дух
- 三九天穿短衫——抖不起威风 в самые морозы ходить в рубашке — дрожать, как цуцик; обр. иметь жалкий вид
Иероглифы
- 威: Разбор на ключи · 说文解字
- 风: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС