孽
niè
Значения
- сын от младшей (второстепенной) жены
- возмездие, кара (за грехи)
- оборотень, злой дух (возмездия)
- зло, преступление, великий грех
- ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий
Примеры
- 内心的罪孽 — душевные муки
- 前生冤孽 — возмездие за зло, совершённое в предыдущем воплощении
- 以孽代宗 — сделать сына от наложницы законным наследником
- 残渣余孽 — обр. оставшиеся подонки ( напр. о затаившихся агентах старого режима )
- 这是前世的孽缘,要今生来偿。 — Это плохая карма из прошлой жизни, за которую придется расплачиваться в этой.
- 孽障!你生气,要打骂人容易,何苦摔那命根子! — Горе ты мое! Злишься, ну так бранись, зачем было швырять ту драгоценность!
- 初看似天造地设的神仙眷属,谁知竟是一场孽缘! — То, что сначала казалось идеальной парой, созданной на небесах, оказалось злополучной связью!
- 不争气的孽障,狗也比你体面些! — Выродок никчемный, ты хуже собаки!
Слова с 孽
- 余孽 yúniè — последыши; остатки, недобитые, не до конца уничтоженные
- 罪孽 zuìniè — грех, зло; преступление, окаянство
- 作孽 zuòniè — грешить; творить чёрные (преступные) дела; брать грех на душу
- 冤孽 yuānniè — месть
- 造孽 zàoniè — см. 造罪
- 妖孽 yāoniè — нечисть, нечистая сила; оборотень, бес
- 罪孽深重 zuìniè shēnzhòng — совершить тягчайший грех
- 孽障 nièzhàng, nièzhang — возмездие за прошлые грехи (также бран. в знач.: проклятие − наказание за грехи мои)
- 孽种 nièzhǒng — незаконное дитя
- 孽海花 nièhǎihuā — "Цветы в море зла" (китайский роман начала XX)
- 孤臣孽子 gūchénnièzǐ — попавшие в немилость (не имеющие покровителей) чиновники и сыновья конкубинок
- 孽债 nièzhài — возмездие, расплата за грехи
- 孽子 nièzǐ — незаконный ребёнок; сын наложницы
- 孽根 niègēn — корень зла [источник бед]
- 孽畜 nièchù — груб. мерзкое отродье, злобная тварь
- 自作孽 zìzuòniè — сам на себя накликал беду, попал в неприятности из-за своих же плохих действий; беда, которую сам на себя накликал
- 孽根祸胎 niègēn huòtāi — корень зла, источник бед; обр. о непочтительном сыне
- 情天孽海 qíng tiān niè hǎi — оказаться в мире чувств и море грехов; быть в плену любви; по уши влюбиться
- 残渣余孽 cánzhā yúniè — отребье; недобитые остатки
- 孽海 [karmic ocean] 罪恶的世界
- 遗孽 指残余的坏分子或恶势力。
- 兴妖作孽 妖魔鬼怪到处闹事作乱。比喻小人兴风作浪,为非做歹。
- 孽子孤臣 被疏远、孤立的臣子与失宠的庶子。
- 孽障种子 旧时长辈责骂不肖子弟的话。
- 无名孽火 名称呼;孽邪。说不出的邪火。指极大的怒气。
- 遗孽余烈 指遗留下来的残余势力。
- 风流冤孽 男女风情事而造成的冤仇罪孽。
- 黑风孽海 比喻环境、遭遇的险恶。
- 三孽 见“三櫱”。
- 乱孽 淫乱邪恶。
Иероглифы
Статьи — БКРС