Lotus

作孽

zuòniè

Значения

  1. грешить; творить чёрные (преступные) дела; брать грех на душу
  2. самому накликать на себя возмездие (напр. за грехи)

Примеры

  • 这次大洪水造成的损失惨重, 真是天作孽啊! — Ущерб от этого наводнения катастрофический, просто кара небесная!

Слова с 作孽

  • 自作孽 zìzuòniè — сам на себя накликал беду, попал в неприятности из-за своих же плохих действий; беда, которую сам на себя накликал
  • 作孽钱 zuònièqián — грязные деньги; деньги, добытые нечестным путём
  • 天作孽 tiān zuòniè — кара небесная
  • 自作孽不可活 zì zuò niè bù kě huó — не мочь избавиться от беды, которую сам на себя навлек; увязнуть в собственных пороках; самому себя погубить; расплачиваться за собственные грехи; самому себя ввергнуть в бездну
  • 天作孽犹可违,自作孽不可活 tiān zuò niè yóu kě wéi, zì zuò niè bù kě huó — от стихии можно скрыться, а от себя не убежишь; от беды упасешься, а от своих грехов не уйдешь
  • 兴妖作孽 妖魔鬼怪到处闹事作乱。比喻小人兴风作浪,为非做歹。
  • 天作孽,犹可为;自作孽,不可活 If disasters come from nature, sth. can be done to counter them; but if they are of one’s own making, one is done for.
  • 天作孽,犹可恕;自作孽,不可活 If heavens produce the disaster, it’s still forgivable, but if you produce the disaster yourself, you should not live
  • 天作孽,犹可违;自作孽,不可逭 强调自作的罪孽,无法逃避惩罚。

Иероглифы

Статьи — БКРС