官司
guānsi · HSK 6
Значения
- судебное дело, судебный процесс, тяжба
- официальные инстанции, власти; учреждения
- * чиновники, чиновничество
Примеры
- 赢官司 — выиграть тяжбу
- 这个官司把他连上了 — он был вовлечён в это судебное дело
- 上风官司 — выигрышный судебный процесс
- 吃官司 — быть привлечённым к суду
- 拉官司纤 — посредничать в тяжбе в качестве примирителя сторон
- 打笔墨官司 — вести полемику
- 你这官司, 八成儿是吃挂络儿了。 — В это дело тебя, по всей вероятности, втянули.
- 律师以无可辩驳的论据打赢了那场官司 — адвокат выиграл то дело при помощи неопровержимой аргументации
Слова с 官司
- 打官司 dǎ guānsi — судиться, сутяжничать, затеять тяжбу
- 吃官司 chī guānsi — попасть под суд
- 笔墨官司 bǐmò guānsi — (букв.) тяжба кистью и тушью (пером и чернилами); печатная полемика; письменная перепалка; полемика
- 人命官司 rénmìng guānsi — (судебное) дело об убийстве
- 大官司 dàguānsi — большое дело, серёзный судебный процесс
- 小官司 xiǎoguānsi — незначительное дело (судебное)
- 花官司 huāguānsī — [судебное] дело о нарушении супружеской верности
- 一场官司 yīcháng guānsi — [одно] судебное дело, [один] судебный процесс, [одна] тяжба
- 争产官司 zhēngchǎn guānsi — тяжба за имущество (наследство)
- 刑事官司 xíngshì guānsi — уголовное судебное дело
- 官司打输 guānsi dǎshū — проиграть судебный процесс
- 官司缠身 guānsi chánshēn — запутаться в судебных делах
- 打赢官司 dǎyíng guānsi — выиграть (судебное) дело
- 打输官司 dǎshū guānsi — проиграть дело в суде
- 离婚官司 líhūn guānsi — бракоразводный процесс
- 诉讼官司 sùsòng guānsi — судебная тяжба, процесс
- 赢得官司 yíngdé guānsi — выиграть дело
- 一脑门官司 yī nǎomén guānsi — см. 一脑门子官司
- 一面儿官司 yīmiànrguānsī — несправедливое судебное разбирательство (если судьи пристрастны к одной из сторон)
- 上风官司 能胜诉的诉讼。
- 别吃官司 Предотвращение исков
- 摊上官司 coll. be involved in a lawsuit
- 新闻官司 иск клеветы
- 没头官司 无线索可查的诉讼。
- 诋谤官司 libel case
- 打没头官司 发生无辜的诉讼。 醒世恒言·卷三十三·十五贯戏言成巧祸: “你却与小娘子杀了人, 拐了钱财, 盗了妇女, 同住他乡, 却连累我地方邻里打没头官司! ”
- 打笔墨官司 engage in a polemic with sb. вести печатную полемику
- 打肚皮官司 谓有话只闷在心里,不说出来。
- 没头脑官司 没头绪、 不明不白的官司。 警世通言·卷十九·崔衙内白鹞招妖: “一夜从那里去来? 今日若不见衙内, 我们都打没头脑恶官司。 ”亦作“没头官司”、 “没头公事”、 “无头官事”。
- 爱打官司者 legal pettifogger
Иероглифы
- 官: Разбор на ключи · 说文解字
- 司: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС