Lotus

帮

bāng · HSK 1

Значения

  1. помогать, содействовать; пособлять (кому-л., в чем-л.); поддерживать (кого-л., в чем-л.)
  2. заниматься [наёмным] трудом; трудиться, работать (на кого-л.)
  3. край, рант, кайма, кант; борт
  4. верхние листья, отходы (напр. кочана)
  5. артель, группа, компания; свора, шайка (также счётное слово)
  6. толпа, гурьба, ватага (также счётное слово)
  7. партия, группа, цепочка, звено; караван (также счётное слово)
  8. община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество

Примеры

  • 副(帮)手 — помощник
  • 尽力帮助人 — всеми силами помогать другим
  • 予以帮助 — оказывать помощь
  • 不知我是否可以请你帮个小忙? — Интересно, могу ли я попросить тебя о небольшой услуге?
  • 这个毛你应当帮助他板过来 — этот недостаток ты должен помочь ему исправить
  • 不但自己做好, 更能帮助别人 — не только сам сделает [как надо], но более того, ещё может помочь другим
  • 他们恐怕需要我们的帮助 — им, наверное, нужна наша помощь
  • 全赖大家帮忙 — целиком опираться на общую помощь

Слова с 帮

  • 帮助 bāngzhù — помогать, содействовать; помощь, содействие
  • 帮忙 bāngmáng — помогать; оказывать услугу
  • 帮手 bāngshǒu — помощник (в каком-л. деле) ; ассистент; подручный
  • 丐帮 gài bāng — группа попрошаек, нищих
  • 帮主 bāngzhǔ — глава тайного общества, глава гильдии
  • 四人帮 sìrén bāng — ист. Банда четырех
  • 这帮 zhèbāng — диал. 这次
  • 一帮 yībāng — компания; шайка
  • 帮帮 bāng bāng — помогать
  • 帮会 bānghuì — тайное общество; братство; банда; сообщество
  • 帮子 bāngzi — рант, кайма, край; борт (напр. лодки)
  • 帮扶 bāngfú — помогать, поддерживать
  • 帮派 bāngpài — банда, тайное общество
  • 相帮 xiāngbāng — диал. помогать; держаться друг друга
  • 帮办 bāngbàn — помогать в ведении дел; помощник, ассистент
  • 帮腔 bāngqiāng — подпевать
  • 帮凶 bāngxiōng — оказывать пособничество в совершении преступления
  • 帮不了 bāngbuliǎo — не в состоянии помочь, не в силах помочь
  • 帮衬 bāngchèn — поддерживать, помогать; выручать; содействие, выручка
  • 腮帮子 sāibāngzi — щека, щёки
  • 腮帮 sāibāng — щеки
  • 帮帮忙 bāngbāngmáng — см. 帮忙
  • 拉帮结派 lā bāng jié pài — создавать группировки, сбиваться в шайки
  • 马帮 mǎbāng — конный караван
  • 帮规 bāngguī — правила группы (секретной или криминальной), жарг. понятия (правила, принятые внутри преступного сообщества)
  • 帮困 bāngkùn — сокр. помогать в преодолении трудностей; помогать преодолевать трудности
  • 黑帮 hēibāng — банда [преступников]; бандиты, гангстеры
  • 帮工 bānggōng — батрачить; работать подсобником
  • 鞋帮 xiébāng — верх обуви; голенище
  • 帮闲 bāngxián — разделять досуг

Иероглифы

Статьи — БКРС