Lotus

幌子

huǎngzi

Значения

  1. вывеска; флаг (особенно; над винной лавкой, шинком)
  2. перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка

Примеры

  • 在幌子下 — под вывеской, обр. под ширмой ( чего-л. )
  • 装幌子 — навешивать вывеску; (красивыми словами приукрашать неприглядную сущность

Слова с 幌子

  • 挂幌子 guà huǎngzi — повесить вывеску, открыть торговлю
  • 做幌子 zuòhuǎngzi — под вывеской, прикрытием
  • 酒幌子 jiǔhuǎngzi — вывеска на кабаке (погребке)
  • 钱幌子 qiánhuǎngzi — вывеска меняльной лавки (обычно в виде увеличенного изображения связки чохов)
  • 和平幌子下的阴谋 hépíng huǎngzi xiàde yīnmóu — заговор под вывеской мира
  • 装幌子 亦称“装潢子”、“装样子”。比喻张扬,招摇。幌子,旧时酒家挂在门前用以招徕顾客的招牌。
  • 作幌子 以无关的事件作藉口来掩饰真意。 红楼梦·第三十四回: “分明是为打了宝玉, 没的献勤儿, 拿我来作幌子! ”
  • 斗幌子 以戏言逗弄他人, 不谈正题。 如: “他一直与我斗幌子, 令人摸不清他的来意。 ”
  • 在幌子下 под флагом
  • 打着幌子 под маркой чего
  • 挂了幌子 受伤。 红楼梦·第二十六回: “这脸上又和谁挥拳的? 挂了幌子了。 ”
  • 打着 幌子 Под маркой чего
  • 在种种幌子下 под всякими соусами; Под разными соусами; под разными соусами
  • 在另一个幌子下 Под другим соусом
  • 打着慈善的幌子 под фирмой благотворительности
  • 在大话的掩饰下, 在豪言壮语的幌子下 за ширмой громких слов

Иероглифы

Статьи — БКРС