Lotus

弓

gōng · HSK 7

Значения

  1. лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый
  2. дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем
  3. гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи)
  4. гун (инструмент для измерения земельного участка)
  5. стрелять из лука
  6. сгибать; подгибать; поджать
  7. Гун (фамилия)
  8. Кун (корейская фамилия)

Примеры

  • 便弓马 — быть опытным в обращении с луком и конём
  • 一张弓 — один лук для стрельбы
  • 左执弓 — держать в левой руке лук
  • 坐横弓 — усевшись, отложить в сторону свой лук
  • 胡无弓车 — у северных иноплеменников нет луков и боевых колесниц
  • 持弓矢 — держать [в руках] лук и стрелы
  • 弓矢雨注 — стрелы сыпались дождём
  • 挽弓当挽强 — натягивая лук, надо натянуть его туго

Слова с 弓

  • 弓箭 gōngjiàn — лук и стрелы (также обр. в знач.: оружие, военный)
  • 弯弓 wāngōng — натягивать лук
  • 弓弩 gōngnǔ — лук и арбалет; самострелы
  • 弓箭手 gōngjiànshǒu — стрелок, лучник
  • 弓弦 gōngxián — тетива
  • 弹弓 dàngōng — рогатка; праща
  • 弓弩手 gōngnǔshǒu — стрелок, лучник
  • 惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo — птица, уже пуганная луком [и стрелами] (обр. в знач.: пуганая ворона и куста боится)
  • 弓形 gōngxíng — дугообразный; изогнутый
  • 硬弓 yìnggōng — тугой лук
  • 左右开弓 zuǒyòu kāigōng — стрелять из лука и налево и направо, обр. наносить удары обеими руками; бить обеими ногами; наброситься; умело одновременно выполнять несколько дел
  • 弓腰 gōngyāo — согнуться в талии; перегнуться; изогнуться (напр. в танце)
  • 开弓 kāigōng — натянуть лук (обр. в знач.: угрожать)
  • 拉弓 lāgōng — натягивать тетиву лука
  • 角弓反张 jiǎogōng fǎnzhāng — мед. опистотонус
  • 鸟尽弓藏 niǎojìn gōngcáng — досл. когда птицы истреблены, то лук прячут; обр. забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить
  • 弓箭步 gōngjiànbù — выпад вперёд (упражнение)
  • 弓子 gōngzi — лук
  • 弓步 gōngbù — гунбу (стойка в ушу)
  • 步弓 bùgōng — бугун (землемерный инструмент в виде лука длиной в один бу = 5 чи ≈ 1,6 м)
  • 弓鞋 gōngxié — треугольные туфельки (для бинтованных ног)
  • 角弓 jiǎogōng — инкрустированный рогом лук
  • 杯弓蛇影 bēigōng shéyǐng — пугаться созданного собственным воображением (по историческому анекдоту: некто увидел в своём бокале отражение висящего на стене лука, вообразил, что в бокале змея, перепугался и от страха заболел), у страха глаза велики
  • 主动脉弓 zhǔdòngmài gōng — дуга аорты
  • 盘马弯弓 pánmǎ wāngōng — досл. гарцевать на коне и натягивать лук; обр. бряцать оружием, напускать на себя грозный вид
  • 弩弓 nǔgōng — самострел, арбалет
  • 琴弓 qíngōng — муз. смычок
  • 前弓 qiángōng — передняя дуга (anterior arch, arcus anterior)
  • 弓身 [bend] 弯下身子
  • 弓力 挽弓的力量。

Иероглифы

Статьи — БКРС