当年
dàngnián, dāngnián · HSK 5
Значения
- dàngnián — в том же году, в тот год
- dāngnián — в те годы, в то время, тогда; в свое время
- dāngnián — лучшие годы; годы расцвета (зрелости)
Примеры
- 羊, 则当年课之 — овец облагать налогом в тот же год
- 当年的战斗场面又重现在他眼前。 — Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.
- 体力不减当年 — физическая сила [его] с возрастом не уменьшилась
- 遥想当年 — вспоминать былые (лучшие) годы
- 人虽老了, 干活还是不减当年 — хотя человек уже стар, однако работоспособность его с возрастом не ухудшилась
- 只合当年伴君死, 免交憔悴望西陵 — Мне в эту годину одно остаётся: с тобой, господин, умереть, - Чтоб себя не принудить в тоске и печали на холм твой могильный взирать...
- 他已经不是当年那个墩子了! — Он уже не тот чурбан, что был раньше.
- 我的急切丝毫不减当年 — моя горячность была такой же, как и раньше
Слова с 当年
- 想当年 xiǎng dāngnián — в то время, в те годы
- 正当年 zhèngdāngnián — в расцвете лет
- 话当年 huà dāngnián — разговаривать о тех годах
- 当年今日 dāngnián jīnrì — в этот день в том году
- 不复当年勇 bùfù dāngnián yǒng — букв. не в состоянии повторять ту же храбрость в те годы; обр. не на том же уровне как прежде, не так хорошо (сильно) как раньше, потерять прошлую силу
- 不减当年 не хуже, чем в прошлом; не уменьшиться с возрастом
- 当年度 текущий год
- 天宝当年 比喻追忆往昔盛事。天宝唐玄宗李隆基的年号,是唐王朝极盛之时。
- 当年枝 current growth
- 当年鱼 young-of-the year
- 发行当年 эмиссионный год
- 开业当年 год открытия
- 当年价格 current year’s price
- 当年准备 текущий резерв
- 当年审计 ежегодная ревизия
- 当年径流 current year runoff
- 当年扣除 current deduction
- 当年收益 current year’s income
- 当年生产 current year’s production
- 当年生枝 annual shoot
- 当年生长 current growth
- 当年降水 current year precipitation
- 闲话当年 chat about bygone days
- 小叶当年枯 Arctous microphyllus
- 当年收益率 current return
- 当年生长量 current increment
- 当年可扣除数 currently deductible
- 当年还本付息 repay principal and interest within the current year
- 风采不减当年 as good-looking as ever
- 在发生当年扣除 deduct in year incurred
Иероглифы
- 当: Разбор на ключи · 说文解字
- 年: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС