忙
máng · HSK 1
Значения
- спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряжённый; страдный, горячий
- занятый
- заниматься (своими делами)
- спешить, торопиться; хлопотать; усердно трудиться; быть крайне занятым (загруженным) делами (работой); с ног сбиваться; суетиться
- спешка, горячка, гонка; страда; хлопоты; суета, суматоха, сумятица
- сбор земельного налога в (первую и вторую) страду (в XVIII в.)
- Ман (фамилия)
Примеры
- 忙起来 — захлопотаться, заторопиться
- 别忙啊! — ну, не спеши же!
- 他一直在忙 — он всегда занят
- 忙的不知所以了 — настолько занят, что не знаю, каким образом (как бы) можно было бы разгрузиться
- 你忙什么呢? 才来就去?! — Что ты торопишься? Только что пришёл ― и уже уходишь?!
- 放忙假 — давать отпуск на время с.-х. страды
- 你们厂这阵忙不忙? — как в данное время у вас на заводе - очень напряжённо?
- 事务繁忙 — занятой
Слова с 忙
- 帮忙 bāngmáng — помогать; оказывать услугу
- 忙碌 mánglù — торопиться; хлопотать, суетиться; быть занятым; усердно трудиться; усердный; занятой
- 匆忙 cōngmáng — торопливо; второпях; наскоро, наспех; спешить, торопиться
- 繁忙 fánmáng — загруженность, перегрузка (в работе); загруженный; занятой; занятость
- 忙活 mánghuó — потрудиться, хорошо поработать
- 急忙 jímáng — поспешно, торопливо; спешить; торопиться
- 赶忙 gǎnmáng — спешить, торопиться (с чем-л.); быстро, поспешно
- 慌忙 huāngmáng — торопливый, суетливый; поспешно, торопливо, в спешке, второпях, впопыхах
- 忙乱 mángluàn — суматоха, сумятица; суета, суетиться
- 连忙 liánmáng — тотчас же, сразу же, тут же, поспешно, торопливо, быстро
- 忙于 máng yú — быть занятым (чем-либо)
- 手忙脚乱 shǒumáng jiǎoluàn — руки заняты и ноги путаются (обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться)
- 不慌不忙 bùhuāng bùmáng — неторопливый, медлительный; без суеты, без спешки, не спеша, неторопливо
- 急急忙忙 jíjí mángmáng — в большой спешке, крайне торопливо, весьма поспешно, как можно быстрее
- 忙不迭 mángbùdié — второпях, поспешно
- 匆匆忙忙 cōngcōng mángmáng — наскоро, наспех
- 大忙 dàmáng — очень занятой, быть очень занятым
- 百忙 bǎimáng, bómáng — множество хлопот; суматоха, беспорядок; сильно занятый
- 忙忙碌碌 mángmánglùlù — быть занятым; усердно трудиться, хлопотать
- 奔忙 bēnmáng, bēnmang — бегать, хлопотать, суетиться (напр. по хозяйству), сбиваться с ног
- 帮帮忙 bāngbāngmáng — см. 帮忙
- 农忙 nóngmáng — страда; страдная [пора]
- 百忙之中 bǎimáng zhīzhōng — вежл. несмотря на всю свою занятость...
- 忙乎 mánghu — пекинский диал. см. 忙合, 忙活
- 忙里偷闲 máng lǐ tōu xián — выкроить время, улучить свободную минутку
- 帮倒忙 bāng dàománg — оказать медвежью услугу, удружить
- 大忙人 dàmángrén — очень занятой человек, очень занятая персона
- 忙里忙外 máng lǐ máng wài — очень занят (занятой)
- 疾忙 [rush] 急忙
- 慌慌忙忙 形容紧张而忙乱。 初刻拍案惊奇·卷四: “慌慌忙忙, 下了马, 躬身作揖。 ”红楼梦·第十三回: “袭人等慌慌忙忙上来搂扶, 问是怎么样, 又要回贾母来请大夫。 ”
Иероглифы
- 忙: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС