惨
cǎn · HSK 6
Значения
- жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
- горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
- трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
- вм. 黪 (тёмный, мрачный)
- вм. 憯 (однажды, некогда)
- мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
- терпеть неудачу (провал)
- причинять боль, приносить страдания
Примеры
- 悲惨事件 — трагический инцидент
- 惨烈收场 — печальный финал
- 凄惨的情景 — печальная картина
- 愁云惨雾 — тяжёлые тучи и густой туман ( обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча )
- 惨遭滑铁卢 — потерпеть полное фиаско
- 这个月过得太惨了 — этот месяц прошел ужасно
- 六一惨案 — кровавый инцидент 1 июня ( расстрел студенческой демонстрации в Чанша, 1923 г. )
- 三一八惨案 — кровавый инцидент 18-го марта
Слова с 惨
- 悲惨 bēicǎn — горестный, трагический; жалкий, несчастный
- 惨重 cǎnzhòng — тяжёлый; катастрофический
- 惨痛 cǎntòng — страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький
- 惨白 cǎnbái — бледный, без кровинки в лице; бледность
- 惨案 cǎn’àn — резня, побоище
- 惨败 cǎnbài — [понести] жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско
- 惨遭 cǎnzāo — страдать, испытывать, претерпевать, оказаться (о неудаче, тяжёлом положении или даже смерти)
- 惨叫 cǎnjiào — крик ужаса, вопль; истошно вопить
- 惨烈 cǎnliè — жестокий, лютый (напр. о морозе); свирепый
- 凄惨 qīcǎn — убитый горем; убиваться, горевать, скорбеть, печалиться
- 惨死 cǎnsǐ — жестокая смерть, трагическая смерть; его настигла жестокая смерть
- 惨然 cǎnrán — печальный, горестный; скорбно; трагично
- 惨状 cǎnzhuàng — трагическая картина; ужасы (напр. войны); ужасное положение
- 惨淡 cǎndàn — тусклый, сумрачный
- 惨剧 cǎnjù — трагедия; кровавая драма
- 惨不忍睹 cǎn bù rěn dǔ — ужасающее зрелище; приводит в ужас, страшно смотреть, производит тяжелое впечатление, ужасный; без слёз не взглянешь
- 惨绝人寰 cǎnjué rénhuán — вопиющие злодеяния; чудовищная жестокость, зверства, зверский
- 惨祸 cǎnhuò — ужасающие бедствия, ужасы; кошмар; катастрофа
- 惨淡经营 cǎndàn jīngyíng — в поте лица трудиться, вложить душу
- 惨无人道 cǎn wú réndào — не иметь в себе ничего человеческого; жестокий, бесчеловечный; бесчувственный
- 惨变 cǎnbiàn — трагический оборот событий, беда, катастрофа, несчастье
- 惨杀 cǎnshā — бесчеловечно убивать; жестокое убийство; безжалостное истребление, убийства (массовые)
- 惨笑 cǎnxiào — мрачно рассмеяться; мрачный смех
- 凄凄惨惨 qīqi cǎncǎn — убиваться, горевать, скорбеть, печалиться; убитый горем
- 愁云惨雾 chóuyún cǎnwù — тяжёлые тучи и густой туман (обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча)
- 惨景 cǎnjǐng — страшная картина, ужасный вид
- 惨不忍闻 cǎnbùrěnwén — быть невыносимым для уха; невозможно слушать без ужаса; душераздирающий (звук)
- 惨毒 cǎndú — жестокий, беспощадный; садистский, бесчеловечный, изуверский
- 惨象 悲惨的景象。
- 天愁地惨 天地都感到愁苦、凄惨。形容极其悲惨(多用作渲染气氛)。
Иероглифы
- 惨: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС