Lotus

惹

rě · HSK 7

Значения

  1. вызывать (чувство), привлекать (внимание), устраивать (историю, переполох)
  2. навлекать на себя, нарываться
  3. вызывать агрессию, провоцировать, задевать, трогать, задирать, злить, дразнить, обижать; лезть на рожон, соваться, нарываться на конфликт, тягаться, связываться
  4. вмешиваться, касаться
  5. так, до такой степени

Примеры

  • 这一帮流氓惹不得 — опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов
  • 惹上嫌疑 — навлечь подозрение
  • 惹乱儿 — навлечь на себя беду, создать себе хлопоты
  • 惹人生气 — сердит, злит
  • 惹人喜爱 — милый, очаровательный
  • 惹是非 — вызвать ссору (споры), затеять скандал
  • 不要招惹这条狗,小心被咬! — Не дразни собаку, осторожно — укусит!
  • 惹娄子 — влипнуть в неприятности

Слова с 惹

  • 惹祸 rěhuò — навлечь на себя несчастье, накликать беду на свою голову
  • 招惹 zhāorě — задевать, трогать, раздражать, провоцировать, дразнить
  • 惹事 rěshì — наделать хлопот; безобразничать
  • 惹恼 rěnǎo — вызывать гнев (раздражение), сердить, бесить, дразнить
  • 惹麻烦 rě máfan — создавать проблемы, наделать хлопот (неприятностей, осложнений)
  • 惹事生非 rě shì shēng fēi — см. 惹是生非
  • 惹不起 rěbùqǐ — не осмеливаться задевать; опасно затрагивать
  • 惹眼 rěyǎn — диал. бросаться в глаза, привлекать внимание
  • 惹是生非 rě shì shēng fēi — вызвать ссору; натворить бед; провоцировать споры; создавать ненужные осложнения
  • 不好惹 bùhǎorě — шутки плохи, лучше не соваться, лучше не связываться, лучше не трогать; не сладить, не одолеть
  • 拈花惹草 niānhuā rěcǎo — хвататься за цветы и дёргать траву; обр. заводить любовные шашни, обольщать женщин
  • 惹火 rěhuǒ — возбуждать гнев, злить; провокационный, подстрекательский
  • 惹人注目 rěrén zhùmù — заметный, привлекающий внимание
  • 激惹 jīrě — раздражение
  • 日惹 rìrě — г. Джокьякарта (Индонезия)
  • 惹气 rěqì — вызывать раздражение, раздражать; надоедать; расстраиваться
  • 沾惹 zhānrě — затрагивать, задирать
  • 惹是非 rě shìfēi — навлечь на себя беду, запутаться в неприятностях, заварить кашу
  • 惹火烧身 rěhuǒshāoshēn — обжечься, разжигая огонь (обр. в знач.: навлечь беду на собственную голову)
  • 招灾惹祸 zhāozairěhuò — навлечь на себя бедствие, накликать беду
  • 好惹 hǎorě — безответный, кроткий; покладистый
  • 惹出 rěchū — вызвать, навлечь, накликать (проблему, несчастье)
  • 惹怒 rěnù — вызвать (навлечь на себя) гнев, разозлить
  • 惹急 rějí — выводить из терпения, злить
  • 惹来 rělái — вызвать (что-то отрицательное)
  • 惹起 rěqǐ — вызывать, возбуждать; задевать; волновать
  • 逗惹 dòurě — издеваться, насмехаться: дразнить
  • 惹人厌 rě rén yàn — раздражающий, отвратительный
  • 惹下 invite
  • 惹出来 invite; incur

Иероглифы

Статьи — БКРС