Lotus

意思

yìsi · HSK 2

Значения

  1. значение, смысл
  2. интерес
  3. мнение, точка зрения
  4. дружба, приятельские отношения
  5. стремление, желание, намерение; воля
  6. внимание, уважение
  7. виды, планы, расчёты
  8. склонность к, всё (дело) идёт к (чему-л.)

Примеры

  • 主的意思 — Господня воля, воля Аллаха
  • 我现在明白他的意思了 — теперь я понимаю о чем он
  • 好!就你的意思办罢 — ладно, давай сделаем по-твоему
  • 这意思很显 — эта мысль совершенно ясна (верна, выражена чётко, точно)
  • 多有意思! — насколько же интересно!
  • 你把原来的意思讲走了 — в своём объяснении ты исказил смысл [сказанного]
  • 表出这个意思来 — выразить эту мысль
  • 这句话含着很深的意思 — эти слова заключают в себе глубокий смысл

Слова с 意思

  • 不好意思 bùhǎo yìsi — прошу прощения, извините
  • 有意思 yǒuyìsi — интересный, любопытный, увлекательный
  • 没意思 méiyìsi — бессмысленно; неинтересно
  • 好意思 hǎoyìsi — не стесняться; без стеснения; хватает наглости
  • 够意思 gòu yìsi — потрясающий, замечательный, офигенный
  • 小意思 xiǎoyìsi — неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения!
  • 不够意思 bùgòu yìsi — так не делают, нехорошо, некрасиво, непорядочно, не по-товарищески
  • 啥意思 sháyìsi — диал. чё значит?
  • 意思儿 yìsīér — интерес, стремление; увлечение
  • 意思态 yìsītài — образ действий, манеры
  • 一层意思 yīcéng yìsi — один смысл, одно значение
  • 两层意思 liǎngcéng yìsi — двойное значение, двойной смысл
  • 主要意思 zhǔyào yìsi — главная мысль, главная идея
  • 什么意思 shénme yìsi — какой смысл, какое значение, что значит
  • 几个意思 jǐge yìsi — что это значит? как это понимать? что ты имеешь в виду? (в ситуациях с подтекстом)
  • 几层意思 jǐcéng yìsi — многозначный; много смыслов, много значений
  • 创意思维 chuàngyì sīwéi — креативное мышление
  • 听出意思 tīngchū yìsi — услышать, понять
  • 基本意思 jīběn yìsi — основная идея, общий смысл
  • 字面意思 zìmiàn yìsi — буквальный смысл, в буквальном смысле
  • 引申意思 yǐnshēn yìsi — см. 引申意义
  • 意思一下 yìsi yīxià — разг. сделать маленький материально-денежный знак внимания, выразить признательность или благодарность
  • 蛮有意思 It’s quite interesting.
  • 双重意思 двоякий смысл
  • 否定意思 отрицательное значение
  • 好没意思 没意义、 无趣味、 多此一举。 红楼梦·第五十九回: “和他们说一声, 也都容易, 何必借这个光儿, 好没意思。 ”
  • 怪没意思 甚无趣味、 意义。 红楼梦·第二十回: “咱两个作什么呢? 怪没意思的。 ”
  • 意思主义 行为人对于构成犯罪的事实, 可预见其发生而使其发生且不违其本意, 以故意论, 称为“意思主义”。 或称为“希望主义”、 “意欲主义”。
  • 意思到了 разг. намёк понят, суть донесена, для галочки
  • 意思含糊 ambiguity

Иероглифы

Статьи — БКРС